1 00:01:00,250 --> 00:01:02,042 Meu nome é Lua de Outono. 2 00:01:02,208 --> 00:01:05,083 Saí da escola depois do ensino fundamental. 3 00:01:05,250 --> 00:01:08,042 Eu não era bom em meu estudo. 4 00:01:08,250 --> 00:01:12,042 Mas o sistema educacional não era melhor. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,042 Isso não apenas me exclui de estudos mais aprofundados... 6 00:01:14,292 --> 00:01:17,000 ...mas produz juvenis como eu. 7 00:01:17,250 --> 00:01:21,000 Não tenho nada para fazer a não ser passear em parques públicos... 8 00:01:21,208 --> 00:01:24,083 ...jogando basquete, participando de brigas... 9 00:01:24,250 --> 00:01:26,375 sendo recrutado ou recrutando membros da tríade. 10 00:01:28,250 --> 00:01:31,125 Parar! Sem chance! 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,333 Posso fazer uma sessão de fotos? 12 00:01:37,250 --> 00:01:40,000 Esse idiota idiota é Sylvester. 13 00:01:40,292 --> 00:01:42,000 Nunca descobri o sobrenome dele. 14 00:01:42,250 --> 00:01:45,000 Mas tenho certeza de que ele não é nenhum Stallone. 15 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 Eu o "recrutei" na rua. 16 00:01:47,250 --> 00:01:51,083 Ele estava sendo intimidado por um grupo de estudantes e eu vim ajudá-lo. 17 00:01:51,208 --> 00:01:54,083 Bem, pelo menos ele era inteligente o suficiente agora... 18 00:01:54,250 --> 00:01:56,083 ...que eu poderia fornecer proteção para ele. 19 00:01:56,250 --> 00:01:58,042 Foi assim que ele se tornou meu “júnior”. 20 00:01:58,250 --> 00:02:00,000 Alguém se gaba de ser um Big Brother. 21 00:02:00,292 --> 00:02:02,583 ...mas ninguém se vangloria de ter um retardado como Sylvester como júnior. 22 00:02:40,208 --> 00:02:43,042 Se algum de vocês nunca mais o intimidar... 23 00:02:43,250 --> 00:02:45,042 ...Vou garantir que você pague por isso. 24 00:02:45,250 --> 00:02:48,083 Bem, você pode pensar que não valho nada porque 25 00:02:48,250 --> 00:02:50,083 Estou desempregado e fico o dia todo... 26 00:02:50,292 --> 00:02:53,042 ...mas isso não é exatamente verdade. 27 00:02:53,250 --> 00:02:57,042 Meu trabalho é ajudar o Big Brother Wing a cobrar dívidas. 28 00:02:57,250 --> 00:03:00,000 Sou uma pessoa do tipo lobo solitário, fazendo tudo o que gosto. 29 00:03:00,250 --> 00:03:02,000 Para mim, a liberdade conta em primeiro lugar. 30 00:03:02,250 --> 00:03:07,083 Não sou como o resto deles porque tenho cérebro. 31 00:03:07,208 --> 00:03:09,042 Eu não aceito ordens. 32 00:03:09,250 --> 00:03:13,042 Eu não vou matar quando eles me mandarem... 33 00:03:13,250 --> 00:03:14,083 ...ou arriscar minha vida só porque isso é uma ordem. Isso é pura estupidez. 34 00:03:14,250 --> 00:03:17,000 O mais importante é ter habilidades. 35 00:03:17,333 --> 00:03:19,583 Esse é o meu estilo. 36 00:03:20,250 --> 00:03:22,042 Você nos confunde... 37 00:03:22,250 --> 00:03:24,042 recebemos ordens de recolher nosso dinheiro. 38 00:03:24,250 --> 00:03:28,042 Pare de me enganar! De onde você é? 39 00:03:28,292 --> 00:03:29,958 Somos do Banco de Cantão. 40 00:03:30,292 --> 00:03:34,042 última vez porque eu estava atrasado... 41 00:03:34,292 --> 00:03:36,000 está vendendo minha conta em alguns dias. Eles estavam apenas fazendo seu trabalho. 42 00:03:36,250 --> 00:03:38,083 Acabei de perder 2.000 dólares para você. 43 00:03:38,250 --> 00:03:40,083 Cale a boca! Mover! 44 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 Não fizemos nada de errado, não é? 45 00:03:43,292 --> 00:03:45,000 Você quer que tiremos você? Mover! 46 00:03:45,292 --> 00:03:46,625 Mover! 47 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 Não está certo? 48 00:03:50,250 --> 00:03:53,333 Sirva-os bem! Vamos, volte para o seu quarto. 49 00:03:57,208 --> 00:03:58,417 Sirva-os bem! 50 00:03:59,250 --> 00:04:00,000 Espere um segundo! 51 00:04:00,292 --> 00:04:01,083 Quem é você? 52 00:04:01,250 --> 00:04:03,042 Sr.Wing me enviou para receber seu dinheiro. 53 00:04:03,250 --> 00:04:04,042 Que dinheiro? 54 00:04:04,292 --> 00:04:05,417 Dê uma olhada nisso! 55 00:04:20,250 --> 00:04:23,083 Você terminou? Você acha que é falso. 56 00:04:23,208 --> 00:04:25,375 Só quero ter certeza de que não é. 57 00:04:28,292 --> 00:04:30,375 O que há de errado com você, Sylvester? 58 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Eu sei o que você tem em mente, maníaco sexual 59 00:04:40,208 --> 00:04:42,042 O que você quer dizer? 60 00:04:42,208 --> 00:04:44,042 Leve-o para o hospital. Ele sendo mordido por um derrame! 61 00:04:44,250 --> 00:04:47,000 Pague sua dívida primeiro! Dê-me o dinheiro! 62 00:04:47,250 --> 00:04:49,083 Ele está morrendo e você ainda está pensando no seu dinheiro? 63 00:04:49,250 --> 00:04:51,083 É apenas o nariz dele que importa! 64 00:04:51,250 --> 00:04:54,042 O derrame vai matá-lo. 65 00:04:54,292 --> 00:04:56,000 Deixe-me chamar a ambulância para você. 66 00:04:56,250 --> 00:04:57,042 Ping, me dê o telefone. 67 00:04:57,250 --> 00:04:59,042 Algum problema com seu nariz? 68 00:04:59,250 --> 00:05:03,042 É a polícia ou o hospital? Mesmo assim, de qualquer maneira. 69 00:05:03,250 --> 00:05:07,042 Tenho aqui um agiota sangrando. 70 00:05:07,250 --> 00:05:09,042 Por favor, venha rápido. 71 00:05:09,250 --> 00:05:12,458 Está tudo bem agora! Ele conseguiu estancar o sangramento. Obrigado. 72 00:06:22,250 --> 00:06:26,083 Mamãe estava certa ao dizer que tudo está predestinado. 73 00:06:26,250 --> 00:06:29,042 Desde que Sylvester pegou essas duas cartas, 74 00:06:29,167 --> 00:06:32,375 ...coisas ruins acontecem uma após a outra. 75 00:06:34,292 --> 00:06:36,000 Coisas estranhas que ninguém consegue explicar! 76 00:06:36,208 --> 00:06:38,042 Eles simplesmente acontecem... 77 00:06:38,250 --> 00:06:40,583 Clique! Simples assim. 78 00:06:45,292 --> 00:06:47,375 Silvestre 79 00:07:00,292 --> 00:07:02,625 Moon, é o seu pager. 80 00:07:08,250 --> 00:07:12,000 Deitei $3.000 na sua conta. 81 00:07:12,250 --> 00:07:16,500 "O garoto do jornaleiro ligou. Sylvester está batendo. Venha! Depressa! 82 00:07:18,250 --> 00:07:20,083 Olha! Eu não moro aqui! 83 00:07:20,250 --> 00:07:24,083 E daí? As coisas são caras! 84 00:07:24,292 --> 00:07:25,000 Você não tem um emprego? 85 00:07:25,292 --> 00:07:27,000 Quanto posso ganhar? 86 00:07:27,250 --> 00:07:28,083 Que tal Lua? 87 00:07:28,250 --> 00:07:30,000 O que ele pode fazer? 88 00:07:30,292 --> 00:07:33,583 Não vou contar com ele. 89 00:07:34,250 --> 00:07:38,000 Vá para o inferno e nunca mais volte! 90 00:07:38,292 --> 00:07:40,000 ��������? 91 00:07:40,167 --> 00:07:44,042 O que você está fazendo? 92 00:07:44,250 --> 00:07:46,000 Por que implorou por seu dinheiro? Terei dinheiro na próxima semana. 93 00:07:46,250 --> 00:07:48,083 Muito obrigado! Não quero seu dinheiro sujo. 94 00:07:48,250 --> 00:07:51,000 O que você quer dizer com meu dinheiro sujo? 95 00:07:51,333 --> 00:07:53,042 Você acha que o dinheiro dele está limpo? 96 00:07:53,208 --> 00:07:57,000 Não se preocupe, cara, estou diferente agora. 97 00:07:57,250 --> 00:07:59,042 Você pode perguntar à Sra. Lee. 98 00:07:59,250 --> 00:08:02,042 Pensei que você tivesse dito que voltaria para a escola. Você fez isso? 99 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Você é igual ao seu pai. 100 00:09:08,292 --> 00:09:10,000 Você está bem? 101 00:09:10,250 --> 00:09:14,708 Você pode ir para casa depois de 10 minutos... 102 00:09:15,250 --> 00:09:18,042 Quando ela voltará para uma nova consulta com um médico? 103 00:09:18,250 --> 00:09:20,375 Vou ligar e te informar. Faça sua filha descansar. 104 00:09:25,292 --> 00:09:28,042 Olá! Sua filha teve um derrame? 105 00:09:28,250 --> 00:09:30,000 Acaricie-se. 106 00:09:30,292 --> 00:09:33,625 Deixe-me lembrá-lo. Você brincou comigo da última vez. 107 00:09:34,292 --> 00:09:35,083 Nunca tente tocar músicas comigo! Pagar! 108 00:09:35,250 --> 00:09:37,042 Não é da sua conta. Sente-se. 109 00:09:37,208 --> 00:09:41,083 Olhe para o seu amigo. Que foi mordido por um derrame. 110 00:09:41,208 --> 00:09:44,042 Sim, Silvestre. Olhe para ela e faça-a pagar. 111 00:09:44,250 --> 00:09:45,000 Pagar dinheiro?! 112 00:09:45,292 --> 00:09:46,083 Veja... 113 00:09:46,208 --> 00:09:48,083 Pare de rir dele. 114 00:09:48,208 --> 00:09:52,042 Silêncio! Isto é um hospital. Qual é o problema? 115 00:09:52,250 --> 00:09:54,083 Enfermeira, tire-o do hospital. 116 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Por que você me chama? 117 00:09:57,250 --> 00:09:58,042 Ele é meu amigo. 118 00:09:58,292 --> 00:10:00,000 Bom, siga-me, senhor. 119 00:10:00,292 --> 00:10:01,083 Está tudo bem? 120 00:10:01,208 --> 00:10:03,042 Não faça truques! 121 00:10:03,250 --> 00:10:06,000 Entramos em contato com a família dele... 122 00:10:06,250 --> 00:10:08,042 ...mas eles negaram conhecê-lo. 123 00:10:08,250 --> 00:10:12,375 Encontrámos isto no bolso dele. 124 00:10:15,250 --> 00:10:17,000 Pare de olhar para ele. 125 00:10:17,333 --> 00:10:20,083 O que você disse? Cale sua boca grande. 126 00:10:20,208 --> 00:10:21,083 Você é uma boca grande! 127 00:10:21,250 --> 00:10:22,042 O que é isso? 128 00:10:22,250 --> 00:10:26,625 Estes estão manchados de sangue, mas não são do seu amigo. 129 00:13:05,250 --> 00:13:08,042 Mãe, vamos procurá-lo. 130 00:13:08,250 --> 00:13:09,083 Procure quem? 131 00:13:09,250 --> 00:13:10,000 Seu marido. 132 00:13:10,250 --> 00:13:13,083 Eu o vi com uma mulher ontem. 133 00:13:13,250 --> 00:13:15,083 Ele tem uma amante. Você não sabe disso? 134 00:13:15,292 --> 00:13:18,042 Deixe-o! 135 00:13:18,250 --> 00:13:20,000 O que você quer dizer? 136 00:13:20,250 --> 00:13:23,042 Ele tem uma amante! E uma criança também! 137 00:13:23,250 --> 00:13:25,000 Você o deixou fazer isso? 138 00:13:25,250 --> 00:13:28,042 Você não vai? Multar. Eu irei sozinho. 139 00:13:28,250 --> 00:13:31,083 Vou cortá-lo em pedaços. Não se preocupe! 140 00:13:31,208 --> 00:13:36,083 Não faça nada estúpido, Lua! 141 00:13:36,250 --> 00:13:39,458 Lua, não! 142 00:13:40,292 --> 00:13:43,042 Deixe-me em paz! 143 00:13:43,250 --> 00:13:44,042 Pare com isso! O que você está fazendo? 144 00:13:44,250 --> 00:13:46,000 Então vá comigo! 145 00:13:46,250 --> 00:13:49,042 Ouça-me, sim? Deixe-me em paz. 146 00:13:49,250 --> 00:13:52,042 Escute-me! Eu o aprovei para fazer isso. 147 00:13:52,208 --> 00:13:54,417 Pare com isso! 148 00:13:56,208 --> 00:14:00,083 O que? Você aprovou Hime? 149 00:14:00,250 --> 00:14:02,417 Quer dizer que você sabia disso? 150 00:14:04,250 --> 00:14:06,625 Você o aprovou para a venda de mil dólares? 151 00:14:10,292 --> 00:14:12,583 Lua, entre no carro. 152 00:14:21,208 --> 00:14:23,042 Para onde você está indo? 153 00:14:23,250 --> 00:14:26,083 Eu não tenho ideia. 154 00:14:26,250 --> 00:14:30,083 Nesse caso, vou deixá-lo sozinho no caminho. Eu tenho que ir trabalhar. 155 00:14:30,250 --> 00:14:33,042 O que você disse? Eu ouvi "trabalho"? 156 00:14:33,250 --> 00:14:34,042 Absolutamente. 157 00:14:34,250 --> 00:14:36,083 O que você quer dizer com "trabalho", Keung? 158 00:14:36,250 --> 00:14:37,042 Você não vai entender! 159 00:14:37,250 --> 00:14:40,000 Estou fazendo isso por amor! 160 00:14:40,292 --> 00:14:42,000 Diga-me. 161 00:14:42,250 --> 00:14:45,000 Eu me tornei uma pessoa diferente desde que a conheci. 162 00:14:45,250 --> 00:14:47,042 Eu fiz tudo o que ela me pediu. 163 00:14:47,208 --> 00:14:49,083 Ela queria que eu encontrasse um emprego. Encontrei um emprego. 164 00:14:49,167 --> 00:14:51,000 Eu pedi a ela em casamento e ela prometeu! 165 00:14:51,333 --> 00:14:53,042 Inacreditável, não é? 166 00:14:53,292 --> 00:14:55,375 Você simplesmente ama seus peitos grandes, não é? 167 00:14:57,250 --> 00:14:58,042 Você está com ciúmes? 168 00:14:58,250 --> 00:15:01,083 Inferno, estou com ciúmes! 169 00:15:01,208 --> 00:15:04,042 No passado, eu teria me gabado tanto... 170 00:15:04,292 --> 00:15:07,042 não mais! 171 00:15:07,208 --> 00:15:10,000 Eu tenho algo para você... 172 00:15:10,292 --> 00:15:12,000 Formulário de contribuição orgânica 173 00:15:12,250 --> 00:15:15,083 O quê? Está fora de sua mente? 174 00:15:15,250 --> 00:15:17,042 Leia primeiro! 175 00:15:17,333 --> 00:15:19,042 A Sra. Lee me deu isso outro dia. 176 00:15:19,292 --> 00:15:21,000 Ela me olhou nos olhos e disse... 177 00:15:21,250 --> 00:15:24,042 "Keung, para caras como você que estão nesse negócio de matar..." 178 00:15:24,250 --> 00:15:28,042 "...a vida pode não significar nada." 179 00:15:28,250 --> 00:15:30,000 “Mas ao preencher este formulário…” 180 00:15:30,250 --> 00:15:33,042 "...você será capaz de fazer algum bem à sociedade." 181 00:15:33,250 --> 00:15:35,000 "Você estará salvando a vida de alguém mesmo depois de morto." 182 00:15:35,250 --> 00:15:37,042 "Ao fazer isso, você fará com que sua vida valha a pena." 183 00:15:37,208 --> 00:15:41,083 Essa Sra. Lee, de quem Keung está falando, é assistente social. 184 00:15:41,250 --> 00:15:43,042 Deus sabe o que ela vê em Keung que a fez amá-lo. 185 00:15:43,250 --> 00:15:45,083 É simplesmente incrível! 186 00:15:45,292 --> 00:15:47,042 Aqui está ela, fazendo sua pesquisa sem fim! 187 00:15:47,250 --> 00:15:50,000 Ela me pediu para colocá-la em contato com alguns delinquentes juvenis. 188 00:15:50,250 --> 00:15:53,083 Mas eu sou um delinquente juvenil! 189 00:15:53,250 --> 00:15:57,042 Ela não sabe disso. 190 00:15:57,250 --> 00:15:59,042 Para mandá-la embora, apresentei-a a Sylvester. 191 00:15:59,250 --> 00:16:02,417 Ele é provavelmente o único membro da tríade com escrita idiota em Hong Kong. 192 00:16:06,250 --> 00:16:09,042 Ele é conhecido por sua capacidade de matar. 193 00:16:09,250 --> 00:16:11,625 Ele está ganhando uma reputação real por isso. 194 00:16:13,292 --> 00:16:14,042 Lua! Lua! Foda-se! 195 00:16:14,250 --> 00:16:16,000 Como vai, Sra. Leung? 196 00:16:16,250 --> 00:16:18,042 Posso pegar emprestado um pouco de molho de soja? 197 00:16:18,208 --> 00:16:20,583 Claro. Entre! 198 00:16:22,208 --> 00:16:23,083 Eu vou pegar para você. 199 00:16:23,250 --> 00:16:25,000 Obrigado. 200 00:16:25,250 --> 00:16:26,375 O prazer é meu. 201 00:16:31,208 --> 00:16:33,042 Lua, quem é ela? 202 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 Ela é do departamento de bem-estar social. 203 00:16:35,250 --> 00:16:38,042 Uma senhora encantadora! 204 00:16:38,250 --> 00:16:40,083 Não vou cobrar por isso. 205 00:16:40,292 --> 00:16:42,042 Obrigado...Mais, por favor. 206 00:16:42,250 --> 00:16:45,583 Pegue a garrafa inteira. 207 00:16:48,208 --> 00:16:49,083 Isso é demais. Ele visita você com frequência? 208 00:16:49,250 --> 00:16:53,083 Na verdade. Ele morava na loja onde trabalhava. 209 00:16:53,250 --> 00:16:57,042 Mas ele perdeu o emprego. 210 00:16:57,250 --> 00:16:59,042 É por isso que ele anda comigo. Ele sofreu muito bullying na rua. 211 00:16:59,292 --> 00:17:00,000 Ele tem que encontrar um emprego. 212 00:17:00,292 --> 00:17:01,000 O que e como? 213 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 Você me diz. 214 00:17:02,250 --> 00:17:04,083 A família o abandonou? 215 00:17:04,292 --> 00:17:08,042 Já tentei ligar para eles, mas eles negaram conhecê-lo. 216 00:17:08,250 --> 00:17:09,042 Lua. 217 00:17:09,167 --> 00:17:12,000 O que? 218 00:17:12,250 --> 00:17:13,417 Olá, Sra. Lee. 219 00:17:15,250 --> 00:17:17,083 O irmão está nos procurando. 220 00:17:17,250 --> 00:17:19,083 Estou com o Sr. Lee aqui. Vá em frente e eu me juntarei a você mais tarde. 221 00:17:19,250 --> 00:17:20,000 Vejo você aí. Sra. 222 00:17:20,250 --> 00:17:22,042 Onde você está indo? 223 00:17:22,208 --> 00:17:25,375 Escola. 224 00:17:47,250 --> 00:17:49,083 Então este é o lugar. 225 00:17:49,292 --> 00:17:51,042 Qual é a sua velha, gracinha? 226 00:17:51,250 --> 00:17:53,083 Ela está fora. 227 00:17:53,250 --> 00:17:57,042 Realmente? Entre e descubra você mesmo. 228 00:17:57,250 --> 00:18:00,583 Claro que vou. 229 00:18:02,250 --> 00:18:05,000 Olhe para você! Você deveria estar na escola! Olhe para suas unhas! 230 00:18:05,167 --> 00:18:09,417 Você acha que é a Madonna? 231 00:18:13,250 --> 00:18:14,042 Onde está sua mãe? 232 00:18:14,250 --> 00:18:15,083 Ela foi jogar mabjong, eu acho. 233 00:18:15,292 --> 00:18:19,083 Ela tem dinheiro para jogar mabjong, mas não tem dinheiro para pagar o que nos deve? 234 00:18:19,250 --> 00:18:21,083 Quanto devemos ao seu bom? Alguns milhares de dólares não são grande coisa. 235 00:18:21,250 --> 00:18:24,042 Apenas o interesse por si só lhe custará uma vida inteira para pagar. 236 00:18:24,250 --> 00:18:26,000 Alguns milhares em breve se transformarão em dezenas de milhares... 237 00:18:26,208 --> 00:18:29,417 ...que então se tornarão centenas de milhares. 238 00:18:38,250 --> 00:18:40,083 Aqui estão 500 dólares. Meu pai lhe devia US$ 5.000. 239 00:18:40,292 --> 00:18:46,000 Vamos encerrar mesmo se eu for para a cama com você. 240 00:18:46,333 --> 00:18:48,583 500 dólares? 241 00:18:49,250 --> 00:18:52,000 Você não está me dizendo que custará US$ 4.500 para transar com você? 242 00:18:52,250 --> 00:18:55,000 O que você pensa que é? Júlia Roberts? 243 00:18:55,250 --> 00:18:59,417 Deixe-me ver se entendi. Eu nunca paguei para transar. 244 00:19:01,250 --> 00:19:02,042 Vamos! 245 00:19:02,250 --> 00:19:04,417 Não há ninguém na casa, exceto nós. 246 00:19:05,292 --> 00:19:09,083 Relaxar! Eu não vou te machucar. 247 00:19:09,250 --> 00:19:11,083 Responda-me. 248 00:19:11,208 --> 00:19:13,042 Qual é a cor da sua calcinha? 249 00:19:13,250 --> 00:19:14,583 Adivinhar. 250 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 Preto e branco. 251 00:19:18,250 --> 00:19:19,958 Mostre-me. 252 00:19:20,292 --> 00:19:23,083 O que é isso? Isso não é calcinha. 253 00:19:23,208 --> 00:19:28,500 O que é melhor! Vamos em frente. 254 00:19:31,250 --> 00:19:32,042 Por que você está rindo? 255 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 Algo engraçado está acontecendo aqui? 256 00:19:39,250 --> 00:19:42,000 Deve ser sua mãe, não é? Ela quer me colocar na prisão? 257 00:19:42,250 --> 00:19:45,000 Você só escuta sua mãe, não é? 258 00:19:45,250 --> 00:19:48,042 Você vai se arrepender: é minha primeira vez. 259 00:19:48,250 --> 00:19:50,083 Sua primeira vez? Você está puxando minha perna? 260 00:19:50,292 --> 00:19:54,083 Todas as garotas com quem comi me disseram que é a primeira vez. 261 00:19:54,250 --> 00:19:56,042 Você acha que estamos na Idade Média? 262 00:19:56,250 --> 00:20:00,083 Primeira vez meu pé! É a minha primeira vez também - quero dizer, por hoje. 263 00:20:00,208 --> 00:20:03,000 Não admira que o mundo tenha mais virgens. 264 00:20:03,292 --> 00:20:08,042 Tenho mais classe do que todos eles. 265 00:20:08,208 --> 00:20:10,375 Som muito alto! 266 00:20:11,208 --> 00:20:15,083 Sua figura não é tão ruim, no entanto. 267 00:20:15,250 --> 00:20:17,042 Posso ver que você está com tesão. 268 00:20:17,250 --> 00:20:20,083 Você já se decidiu? 269 00:20:20,292 --> 00:20:23,042 Se você quiser fazer isso, aja rápido antes que meu mon retorne. 270 00:20:23,292 --> 00:20:25,042 O que? Você está me dizendo para fazer isso aqui? 271 00:20:25,292 --> 00:20:27,042 Você quer fazer isso no corredor? 272 00:20:27,250 --> 00:20:29,000 Pare de puxar minha perna. 273 00:20:29,292 --> 00:20:32,042 Quem está mandando aqui? 274 00:20:32,208 --> 00:20:34,042 É melhor você descobrir. 275 00:20:34,250 --> 00:20:38,042 Nunca contei quantos sonhos molhados estou acostumada a ter. 276 00:20:38,250 --> 00:20:41,375 Venho duas vezes naquela noite. 277 00:20:42,333 --> 00:20:44,042 ...o que tornou a noite ruim para mim. 278 00:20:44,292 --> 00:20:48,042 Tenho a estranha sensação de que estou sendo atacado. 279 00:20:48,250 --> 00:20:53,708 Devem ter sido aquelas cartas. 280 00:20:55,292 --> 00:20:58,042 Deve haver alguns segredos sobre eles. 281 00:20:58,208 --> 00:21:01,083 Algo ainda mais estranho acontece na manhã seguinte... 282 00:21:01,250 --> 00:21:04,458 Ping aparece na minha porta! 283 00:21:16,250 --> 00:21:17,042 É você! 284 00:21:17,208 --> 00:21:20,583 Como você descobriu que eu moro aqui? 285 00:21:28,208 --> 00:21:30,417 Volte a dormir, Sylvester. 286 00:21:34,292 --> 00:21:36,625 O que você quer? 287 00:21:38,292 --> 00:21:40,583 Multar. Sayonara. 288 00:21:41,208 --> 00:21:44,083 Espere. Eu quero te contar... 289 00:21:44,250 --> 00:21:47,000 ...quanto senti sua falta. 290 00:21:47,250 --> 00:21:52,583 Podemos apenas ser amigos um do outro? 291 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 O que você está fazendo? Beijar minha bunda? 292 00:21:57,250 --> 00:21:59,042 Sua mãe te mandou aqui, não foi? 293 00:21:59,292 --> 00:22:01,042 Ela não tem ideia de que estou aqui. 294 00:22:01,250 --> 00:22:03,042 Eu vim por vontade própria. 295 00:22:03,250 --> 00:22:05,667 Realmente? 296 00:22:12,250 --> 00:22:13,000 O que está em sua mente? 297 00:22:13,208 --> 00:22:15,000 Você vai namorar comigo? 298 00:22:15,167 --> 00:22:16,083 O que?! 299 00:22:16,250 --> 00:22:18,417 São duas letras. 300 00:22:23,292 --> 00:22:25,375 Deixe-me dar uma olhada. 301 00:22:26,208 --> 00:22:28,042 Deixe-me... 302 00:22:28,208 --> 00:22:30,042 Isso é para sua família. 303 00:22:30,292 --> 00:22:33,625 A outra deve ser para o namorado dela. 304 00:23:55,250 --> 00:23:57,083 Mas esta é uma escola para meninas. 305 00:23:57,208 --> 00:24:00,083 Você não acha que ela é lésbica? 306 00:24:00,250 --> 00:24:02,417 O que é isso? 307 00:24:09,250 --> 00:24:11,583 Existe um Wong Wing-nam? 308 00:24:18,292 --> 00:24:20,417 Eu sou Wong Wing-nam. 309 00:24:29,250 --> 00:24:31,625 Esta carta é de Susan Hui. 310 00:24:37,333 --> 00:24:39,542 Você é realmente Wong Wing-nam? 311 00:24:41,250 --> 00:24:43,417 Você pode me dar uma reflexão? 312 00:24:50,292 --> 00:24:53,042 Eu me pergunto o que há na carta. 313 00:24:53,250 --> 00:24:55,083 Você é realmente intrometido. 314 00:24:55,250 --> 00:24:57,042 Este deve ser um caso de amor triangular. 315 00:24:57,250 --> 00:24:58,042 Por que você sabe? 316 00:24:58,250 --> 00:25:02,042 Aquela garota deve ser uma intrusa. Confie no meu instinto. 317 00:25:02,250 --> 00:25:05,000 Eu não acho. 318 00:25:05,292 --> 00:25:06,375 O que você me diz, Silvestre? Não sei. 319 00:26:04,167 --> 00:26:06,417 Deve ser isso. 320 00:26:09,250 --> 00:26:11,083 Deixe-me ficar em seu ombro. 321 00:26:11,250 --> 00:26:12,042 Meu ombro? 322 00:26:12,250 --> 00:26:13,042 Claro. 323 00:26:13,250 --> 00:26:15,000 Sylvester, agache-se, 324 00:26:15,250 --> 00:26:18,083 Você não me ouviu? Meu? 325 00:26:18,250 --> 00:26:19,958 Claro. Quem eles? Rápido. 326 00:26:20,292 --> 00:26:22,375 Deixe-me. 327 00:26:39,250 --> 00:26:40,000 Eu vi algo. 328 00:26:40,292 --> 00:26:41,000 O que é? 329 00:26:41,250 --> 00:26:42,042 Deve ser ela. 330 00:26:42,250 --> 00:26:44,042 Deixe-me dar uma olhada. 331 00:26:44,292 --> 00:26:46,375 Espere um segundo. 332 00:26:47,208 --> 00:26:49,042 Vamos. É a minha vez. 333 00:26:49,167 --> 00:26:51,417 Você é uma dor. 334 00:26:58,250 --> 00:26:59,042 Eu também vi. 335 00:26:59,292 --> 00:27:00,000 O que você viu? 336 00:27:00,250 --> 00:27:03,667 A foto dela. Ela é muito bonita, não é? 337 00:27:05,292 --> 00:27:07,042 O que você está fazendo? 338 00:27:07,250 --> 00:27:09,583 eu digo... 339 00:27:10,292 --> 00:27:12,417 O que você está tentando fazer? 340 00:27:57,250 --> 00:27:59,667 Você está bem, Ping? 341 00:28:04,250 --> 00:28:05,083 O que você tem? 342 00:28:05,250 --> 00:28:06,375 Deixe-me em paz. 343 00:28:10,250 --> 00:28:12,417 Estou doente. 344 00:28:16,250 --> 00:28:18,667 É uma doença fatal. 345 00:28:25,250 --> 00:28:27,375 Câncer. 346 00:28:30,167 --> 00:28:32,042 É como dar meu último suspiro naquele momento. 347 00:28:32,250 --> 00:28:35,083 Alguma ideia do que é isso? 348 00:28:35,250 --> 00:28:39,042 Não quero morrer num hospital. 349 00:28:39,250 --> 00:28:43,042 Foi a primeira vez que vi Ping chorar. 350 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 Tive o maior choque da minha vida quando a vi... 351 00:28:46,250 --> 00:28:48,042 ...segurando aquele saco plástico com líquido. 352 00:28:48,250 --> 00:28:51,000 Eu sou um homem do mundo. 353 00:28:51,208 --> 00:28:54,417 Mas naquele momento devo confessar que fiquei atordoado e sem palavras. 354 00:29:01,250 --> 00:29:05,083 É difícil para mim aprender que posso ser uma pessoa tão caridosa. 355 00:29:05,292 --> 00:29:09,042 Oh, cara, a mesma coisa aconteceu novamente. 356 00:29:09,250 --> 00:29:13,000 Naquela noite sonhei com inúmeros aviões voando sobre mim. 357 00:29:13,250 --> 00:29:17,000 Não contei o número de aviões que abati com meu esperma. 358 00:29:17,250 --> 00:29:21,083 Mas há uma coisa que tenho certeza cada vez que venho, 359 00:29:21,208 --> 00:29:23,083 Eu estava pensando em Ping. 360 00:29:23,208 --> 00:29:26,417 Eu me apaixonei perdidamente por essa garota muito doente. 361 00:29:34,250 --> 00:29:36,083 Você está aqui por causa da sua dívida de novo? 362 00:29:36,208 --> 00:29:39,583 Vamos. Onde está seu cara? 363 00:29:40,250 --> 00:29:43,000 Parar de fumar! Você é uma pessoa que está morrendo. 364 00:29:43,250 --> 00:29:46,083 Por que eu deveria? Estou morrendo de qualquer maneira. 365 00:29:46,208 --> 00:29:50,000 Tem certeza que tem câncer ou algo assim? 366 00:29:50,250 --> 00:29:52,042 É melhor você fazer um check-up. 367 00:29:52,333 --> 00:29:54,042 Eu não confio nos médicos. 368 00:29:54,292 --> 00:29:56,000 Sem brincadeira! Minha morte é fatal. 369 00:29:56,250 --> 00:29:59,042 Somente um transplante de órgão pode salvar minha vida. 370 00:29:59,250 --> 00:30:01,083 Transplante de órgãos? Qual é o seu falecimento? 371 00:30:01,208 --> 00:30:02,583 Rim. 372 00:30:03,250 --> 00:30:05,000 Quanto tempo você tem que esperar por um transplante? 373 00:30:05,250 --> 00:30:07,000 Depende se há alguém que vai morrer antes de mim... 374 00:30:07,250 --> 00:30:10,000 ... e se ele está disposto a doar seu rim para mim. 375 00:30:10,250 --> 00:30:12,042 O que acontecerá se um morrer? Simples. Eu vou morrer. 376 00:30:12,208 --> 00:30:14,333 OK. Vou doar meu rim para você. 377 00:30:15,292 --> 00:30:17,042 Muito obrigado. 378 00:30:17,250 --> 00:30:19,083 Suponho que seu rim esteja tão podre quanto você. 379 00:30:19,250 --> 00:30:21,625 Você com certeza tem uma boca grande. 380 00:30:23,250 --> 00:30:27,042 Minha mãe estava pensando em me dar o dela, mas não cabe. 381 00:30:27,208 --> 00:30:29,042 Vamos mudar de assunto. 382 00:30:29,250 --> 00:30:31,083 Vamos fazê-lo. 383 00:30:31,208 --> 00:30:34,042 Você está louco? Sou uma pessoa doente. 384 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 Bem, com certeza nunca fiz isso com uma pessoa doente. 385 00:30:37,250 --> 00:30:38,417 Vá para o inferno... 386 00:31:03,250 --> 00:31:05,375 Você é muito durão, não é? 387 00:31:16,250 --> 00:31:17,042 Parar! Parar! 388 00:31:17,208 --> 00:31:19,042 Segure primeiro. Você me ama? 389 00:31:19,250 --> 00:31:21,000 Claro! 390 00:31:21,208 --> 00:31:24,000 Se você me ama... 391 00:31:24,250 --> 00:31:27,042 por que você não espera até eu morrer para me beijar? 392 00:31:27,208 --> 00:31:29,083 Isso será realmente romântico. 393 00:31:29,167 --> 00:31:32,042 Vamos. Você não se sente bem agora? 394 00:31:32,250 --> 00:31:33,042 Não. 395 00:31:33,292 --> 00:31:35,083 Você disse que queria fazer isso. 396 00:31:35,292 --> 00:31:36,083 Fazer o quê? 397 00:31:36,208 --> 00:31:39,083 Achei que você disse que se arrependeu de ter feito isso comigo outro dia. 398 00:31:39,292 --> 00:31:41,542 Pare de falar sobre a morte o tempo todo. 399 00:31:45,292 --> 00:31:48,333 O que você faria se não saísse com uma garota ou brigasse? 400 00:31:50,292 --> 00:31:53,458 Estarei pensando nas meninas... 401 00:31:54,250 --> 00:31:55,083 Quero dizer você! 402 00:31:55,167 --> 00:31:57,417 Estou falando sério. O que aconteceu com seu ex? 403 00:31:59,292 --> 00:32:01,625 Nós estragamos tudo. Por que? 404 00:32:04,250 --> 00:32:06,000 Já se perguntou como ela está? 405 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 Só Deus sabe. 406 00:32:09,250 --> 00:32:11,000 Por que você é chamada de Lua de Outono? 407 00:32:11,250 --> 00:32:13,042 É uma longa história. 408 00:32:13,250 --> 00:32:16,083 É tudo foda do meu pai e da minha mãe. 409 00:32:16,250 --> 00:32:19,042 Eu nasci no meio do outono. 410 00:32:19,250 --> 00:32:21,417 Então eles me chamaram de Autumn Moon. 411 00:32:22,250 --> 00:32:25,000 Que falta de imaginação. 412 00:32:25,292 --> 00:32:27,042 E preguiçoso também. 413 00:32:27,250 --> 00:32:30,000 Bem, não exatamente. Eu acho isso fofo. 414 00:32:30,250 --> 00:32:33,083 Isso me faz pensar em bolos lunares. 415 00:32:33,250 --> 00:32:35,083 Talvez eu devesse chamá-lo de Bolo da Lua. 416 00:32:35,292 --> 00:32:37,042 Muito obrigado. Que tal Bolo Chinês? 417 00:32:37,250 --> 00:32:39,083 Eu te pago se tiver dinheiro. Gordo Chan. 418 00:32:39,250 --> 00:32:41,083 Mas estou sem dinheiro! A vida é difícil hoje em dia. 419 00:32:41,250 --> 00:32:43,042 Onde você conseguiu o dinheiro para a comida? 420 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 Eu tenho que comer, não é? 421 00:32:48,292 --> 00:32:50,083 Sua filha? 422 00:32:50,292 --> 00:32:51,000 Você a deixa em paz. 423 00:32:51,208 --> 00:32:54,042 Você pode levar consigo tudo o que for valioso em casa. 424 00:32:54,292 --> 00:32:56,083 Tudo isso é feito à mão. Eles valem algum dinheiro. 425 00:32:56,250 --> 00:32:57,583 Leve-os. 426 00:32:58,250 --> 00:33:01,000 Você tem uma filha muito linda. 427 00:33:01,250 --> 00:33:04,417 Você não precisa me pagar. Nós vamos levá-la. Isso cancelará os juros. 428 00:33:06,208 --> 00:33:10,000 Que tal trabalhar para mim como prostituta, minha querida? 429 00:33:10,250 --> 00:33:12,042 Deixe-a junto, Fat Chan! 430 00:33:12,250 --> 00:33:14,042 Multar. Peça ao seu marido para falar comigo. 431 00:33:14,292 --> 00:33:16,083 Eu realmente não tenho ideia de onde ele está. 432 00:33:16,250 --> 00:33:18,083 Você pode me fazer um favor cortando-o em pedaços se o vir. 433 00:33:18,250 --> 00:33:20,083 Ele não é mais meu marido. 434 00:33:20,292 --> 00:33:23,000 Achei que vocês se chamavam de querido quando me pediram dinheiro emprestado. 435 00:33:23,250 --> 00:33:25,000 Agora você está amaldiçoando ele. 436 00:33:25,250 --> 00:33:28,000 Vá atrás de quem pegou emprestado de você. 437 00:33:28,250 --> 00:33:30,000 Você está agindo como as tríades. 438 00:33:30,250 --> 00:33:33,083 Tríades? Parecemos tríades? 439 00:33:33,250 --> 00:33:34,458 Não seja mal-intencionado. 440 00:33:36,250 --> 00:33:39,083 Leve tudo embora. O wok ali também. 441 00:33:39,292 --> 00:33:41,000 Vamos ver como ela consegue preparar sua refeição. 442 00:33:41,250 --> 00:33:44,083 Isso também. Dê-me seu dente de ouro. 443 00:33:44,250 --> 00:33:47,583 Então você está sem um tostão e usa um dente de ouro. 444 00:33:48,250 --> 00:33:50,083 Não. 445 00:33:50,250 --> 00:33:54,042 Pare com isso. Como é aqui? 446 00:33:54,250 --> 00:33:56,083 Você está atrás do dinheiro dela, não está? Parece um roubo para mim. 447 00:33:56,208 --> 00:33:57,083 Quem diabos é você? 448 00:33:57,208 --> 00:33:58,042 Você está dizendo que não me conhece? 449 00:33:58,250 --> 00:33:59,083 Foda-se. 450 00:33:59,250 --> 00:34:01,083 Vá para o inferno que você pensa que é? 451 00:34:01,250 --> 00:34:04,042 Você é apenas uma criança. 452 00:34:04,250 --> 00:34:06,583 E você é apenas um porco! 453 00:34:08,250 --> 00:34:09,667 Onde você passa o tempo? 454 00:34:13,250 --> 00:34:16,083 Cabeça gorda! Olhe para você! 455 00:34:16,208 --> 00:34:18,333 Você está cheio de colesterol. 456 00:34:20,250 --> 00:34:23,042 Diga quem eu sou. Meu nome é Lua de Outono. 457 00:34:23,250 --> 00:34:25,083 Isso toca uma campainha? 458 00:34:25,250 --> 00:34:26,083 Não! 459 00:34:26,250 --> 00:34:27,042 Não? 460 00:34:27,250 --> 00:34:28,417 Claro que sim! 461 00:34:29,250 --> 00:34:33,625 Cara, posso ver que você não aguenta muito tempo. Vá para casa e cure-se. 462 00:34:34,250 --> 00:34:36,000 Isso é ótimo! Bis! 463 00:34:36,250 --> 00:34:37,625 Muito obrigado! 464 00:34:38,250 --> 00:34:39,042 Cabeça de pau! 465 00:34:39,250 --> 00:34:42,042 Cabeça gorda! Vou poupar sua vida desta vez... 466 00:34:42,208 --> 00:34:44,958 Não tenho ideia de quanto o pai de Ping devia a essas pessoas. 467 00:34:45,292 --> 00:34:47,042 Aqueles que mostraram seus rostos, eu vi todos eles. 468 00:34:47,250 --> 00:34:50,375 Aqueles que não o fizeram, Deus sabe quanto dinheiro ainda há. 469 00:34:51,250 --> 00:34:53,083 O mundo adulto é muito complicado para mim. 470 00:34:53,250 --> 00:34:56,083 Veja o irmão Wing, por exemplo. 471 00:34:56,333 --> 00:34:57,042 Ele é um tubarão de carga, mas nunca admitiria isso. 472 00:34:57,250 --> 00:34:59,083 A rua está cheia de gente como Fat Chan. 473 00:34:59,250 --> 00:35:02,000 Eles estão no seu bairro. 474 00:35:02,333 --> 00:35:05,000 Olhe para esses punks magrinhos que o seguiram! 475 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 Pareciam apenas estudantes fazendo um piquenique com o professor. 476 00:35:10,250 --> 00:35:13,042 Pensou que isso assustaria as pessoas? 477 00:35:13,250 --> 00:35:16,083 Mas é exatamente porque eles são tão comuns e comuns... 478 00:35:16,250 --> 00:35:19,042 ...que você terá que ter cuidado redobrado. 479 00:35:19,292 --> 00:35:21,083 Por que você está aqui? Eu entendo que ela está gravemente doente. 480 00:35:21,250 --> 00:35:23,042 Por mim está tudo bem. 481 00:35:23,250 --> 00:35:25,083 A doença dela não é da sua conta. 482 00:35:25,250 --> 00:35:27,042 Por que você simplesmente não se perde? 483 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 Sra. Vá embora! 484 00:35:34,250 --> 00:35:38,083 Eu proíbo você de vê-lo novamente. 485 00:35:38,208 --> 00:35:39,375 Volte para o seu quarto. 486 00:36:03,208 --> 00:36:05,083 O que você quer? Você não vê que estou ocupado? 487 00:36:05,250 --> 00:36:08,042 Mon, você pode me emprestar $ 5.000? 488 00:36:08,250 --> 00:36:10,083 Isso é muito dinheiro. 489 00:36:10,250 --> 00:36:12,042 Pagarei de volta em dois dias. Promessa. 490 00:36:12,250 --> 00:36:14,042 O que eles são para você? 491 00:36:14,250 --> 00:36:16,083 Não faça perguntas. 492 00:36:16,208 --> 00:36:19,042 Não vá pegar agiotas. 493 00:36:19,292 --> 00:36:21,000 Ou você estará acabado. 494 00:36:21,208 --> 00:36:22,042 Esqueça. 495 00:36:22,250 --> 00:36:25,333 OK, vou tentar falar com meu chefe. 496 00:36:28,250 --> 00:36:30,083 Eu disse para esquecer. 497 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 Lua! 498 00:36:55,167 --> 00:36:56,125 Você checou esses três alunos para mim? 499 00:36:56,250 --> 00:36:58,000 Você quer dizer aquelas três crianças? Eles estão limpos. 500 00:36:58,292 --> 00:37:00,375 Olá, Lua. 501 00:37:09,292 --> 00:37:10,333 Tem certeza? 502 00:37:15,208 --> 00:37:18,417 Sim, como eu sempre disse, os chineses gostam de truques. 503 00:37:19,250 --> 00:37:21,083 O que ele fez nessas oficinas de proteção? 504 00:37:21,208 --> 00:37:24,042 As coisas habituais. Embalagem e processamento, eu acho. 505 00:37:24,292 --> 00:37:26,625 Bom. é exatamente isso que eu quero. 506 00:37:31,250 --> 00:37:33,625 Vou me certificar de que haverá um carro esperando por você. 507 00:37:36,250 --> 00:37:37,417 Foda-se ele! 508 00:37:38,208 --> 00:37:39,083 Grande Irmão. 509 00:37:39,250 --> 00:37:40,000 Lua. 510 00:37:40,208 --> 00:37:42,417 Você recolheu o dinheiro? 511 00:37:43,250 --> 00:37:45,083 Algum problema? 512 00:37:45,250 --> 00:37:48,042 Faz um tempo que não vejo você por aí! 513 00:37:48,292 --> 00:37:51,000 Posso emprestar-me $20.000, irmão Wing? 514 00:37:51,208 --> 00:37:53,042 US$ 20.000? 515 00:37:53,250 --> 00:37:55,583 Para que servem? Garotas ou negócios? 516 00:37:57,208 --> 00:37:59,042 Você não pegou emprestado daqueles agiotas, pegou? 517 00:37:59,167 --> 00:38:02,000 Se você fez isso, sempre posso mandar a turma quebrar o pescoço. 518 00:38:02,250 --> 00:38:04,042 Você pode ter minha palavra. 519 00:38:04,250 --> 00:38:05,000 Não é nada disso. 520 00:38:05,208 --> 00:38:07,417 Lua... 521 00:38:08,208 --> 00:38:11,083 você deve saber que sempre confiei em você. 522 00:38:11,250 --> 00:38:13,083 Por que você não se junta a nós? 523 00:38:13,292 --> 00:38:15,000 Algo em sua mente? 524 00:38:15,292 --> 00:38:19,042 Acho que estou apaixonado pela garota do quarto 7818 do Bloco 5. 525 00:38:19,250 --> 00:38:23,042 Você está brincando? Eles são mais astutos do que você e eu juntos. 526 00:38:23,250 --> 00:38:25,000 Você está pedindo dinheiro emprestado para pagar as dívidas dela? 527 00:38:25,167 --> 00:38:27,000 Você está... 528 00:38:27,250 --> 00:38:28,042 Estou falando sério. 529 00:38:28,250 --> 00:38:31,083 Sério? Você é muito jovem para falar sério. 530 00:38:31,208 --> 00:38:33,042 Divirta-se é tudo o que importa. 531 00:38:33,250 --> 00:38:37,125 Tenho certeza que um dia você se apaixonará por alguém de quem gosta. 532 00:38:37,250 --> 00:38:39,083 Espere até esse dia para falar de amor. 533 00:38:39,292 --> 00:38:41,625 É uma perda de tempo levar a sério essas garotas. 534 00:38:43,250 --> 00:38:44,042 Estou falando sério. 535 00:38:44,250 --> 00:38:47,042 Você está louco ou o quê? Fazer sexo não significa ter que se casar! 536 00:38:47,250 --> 00:38:50,583 Se garotas são tudo que você quer, posso lhe enviar uma dúzia para seu prazer agora mesmo. 537 00:38:54,250 --> 00:38:55,000 Olá... 538 00:38:55,167 --> 00:38:57,042 Estou paginando a conta 8288. 539 00:38:57,250 --> 00:38:58,042 Seu nome, por favor? 540 00:38:58,250 --> 00:38:59,042 Cheung. 541 00:38:59,250 --> 00:39:02,042 Sr. Cheung, a conta solicitava nomes completos de seus amigos. 542 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 Asa Cheung Siu. 543 00:39:04,250 --> 00:39:06,000 Você sabe o nome completo da conta? 544 00:39:06,333 --> 00:39:08,042 O que é toda essa merda! 545 00:39:08,208 --> 00:39:10,000 Liguei ontem e não houve nada parecido. 546 00:39:10,292 --> 00:39:13,042 Desculpe. Esta instrução foi colocada pela conta esta tarde. 547 00:39:13,250 --> 00:39:15,000 O que? 548 00:39:15,250 --> 00:39:17,042 Tenho certeza que você vai se acostumar, senhor. 549 00:39:17,250 --> 00:39:20,000 Foda-se! Ouça... 550 00:39:20,208 --> 00:39:23,042 Diga a ele para cancelar essas instruções estúpidas. Caso contrário eu vou matá-lo. 551 00:39:23,292 --> 00:39:26,083 Senhor, a nossa política proíbe-nos de transmitir mensagens ameaçadoras. 552 00:39:26,250 --> 00:39:28,333 Apenas passe minha mensagem, vadia! 553 00:39:31,292 --> 00:39:33,042 Lua, vamos nos comunicar um com o outro... 554 00:39:33,250 --> 00:39:36,583 Merda! Tenho viajado para a China com tanta frequência que começo a parecer um continental. 555 00:39:40,292 --> 00:39:41,042 Lembra do acordo que lhe ofereci da última vez? 556 00:39:41,208 --> 00:39:45,000 Se você aceitasse, você seria um homem rico. 557 00:39:45,208 --> 00:39:48,417 Quem pensaria que uma criança tão jovem como você teria feito algo assim? 558 00:39:49,292 --> 00:39:53,042 “Jovem agredido e morto” 559 00:39:53,292 --> 00:39:55,000 Nunca coloquei as mãos numa arma antes. 560 00:39:55,292 --> 00:39:57,583 Esse não é o ponto. 561 00:39:59,250 --> 00:40:01,083 Deve-se ganhar tanto dinheiro quanto possível quando ainda se é jovem. 562 00:40:01,208 --> 00:40:02,000 Não perca mais tempo. 563 00:40:02,333 --> 00:40:04,042 Veja, esse cara é de Shenzhen. 564 00:40:04,292 --> 00:40:06,000 Garanto-lhe que é um acordo único. 565 00:40:06,250 --> 00:40:08,000 Não vou para Shenzhen. Eu odeio tudo o que é a China. 566 00:40:08,250 --> 00:40:09,958 Quem disse que você terá que ir para Shenzhen? 567 00:40:10,292 --> 00:40:14,083 Também tenho minhas razões para não gostar dos chineses. 568 00:40:14,250 --> 00:40:16,083 Eles me atraíram para investir em uma joint venture... 569 00:40:16,250 --> 00:40:19,042 e engoli minhas ações. 570 00:40:19,292 --> 00:40:21,000 Você está certo em odiá-los. 571 00:40:21,292 --> 00:40:24,042 Ele fornece um impulso emocional para você. Dá-lhe uma sensação de autoconfiança. 572 00:40:24,250 --> 00:40:27,042 Bem, prometi à Sra. Lee não fazer nada de mal. 573 00:40:27,250 --> 00:40:28,042 Você quer dizer aquela assistente social estúpida? 574 00:40:28,250 --> 00:40:30,000 O que você prometeu a ela? 575 00:40:30,250 --> 00:40:33,333 Que tal coletar dinheiro para mim? 576 00:40:34,292 --> 00:40:37,458 Olha isso, Lua. Você pode dizer se é real ou falso? 577 00:40:39,167 --> 00:40:40,083 Eu não posso dizer. 578 00:40:40,292 --> 00:40:41,083 Veja meu ponto? 579 00:40:41,250 --> 00:40:45,000 Não existe verdadeiro ou falso, certo ou errado. 580 00:40:45,292 --> 00:40:47,042 O mundo em si é uma bagunça total. 581 00:40:47,333 --> 00:40:48,625 Quer experimentar? 582 00:40:49,292 --> 00:40:50,667 Puxe o gatilho. 583 00:40:52,208 --> 00:40:53,000 Eu gosto da sua coragem. 584 00:40:53,292 --> 00:40:56,583 Leve isso com você. Vou deixar você comer um de verdade na próxima vez. 585 00:41:06,333 --> 00:41:10,083 Conheço um cara da loja de jogos. Ele é muito bom em atirar. 586 00:41:10,292 --> 00:41:12,042 Toda vez que ele fizer isso, ele quebrará a máquina. 587 00:41:12,250 --> 00:41:15,000 Chega de desculpas, Lua. 588 00:41:15,292 --> 00:41:17,042 Você sabe, eu era uma criança pobre como você quando era muito jovem. 589 00:41:17,250 --> 00:41:20,000 Eu compartilhei a mesma formação que a sua. 590 00:41:20,250 --> 00:41:22,417 Mas eu trabalhei muito e subi a escada. 591 00:41:23,250 --> 00:41:25,375 Pense nisso. 592 00:41:29,167 --> 00:41:31,083 Você me chamou, irmão mais velho? 593 00:41:31,250 --> 00:41:33,042 Foda-se. Você está jogando algum jogo ou o quê? 594 00:41:33,250 --> 00:41:35,083 Por que toda essa confusão de deixar nomes completos? 595 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 A polícia está atrás de mim ultimamente. 596 00:41:37,250 --> 00:41:39,042 Vamos inventar um código secreto... 597 00:41:39,250 --> 00:41:41,083 Que tal "Aleluia 1997"? 598 00:41:41,250 --> 00:41:42,042 Isso é muito problemático. 599 00:41:42,208 --> 00:41:44,042 Vamos nos acostumar com isso. 600 00:41:44,250 --> 00:41:45,375 Vá para o inferno. 601 00:41:50,208 --> 00:41:52,042 Você está simplesmente sem esperança!... Perdi toda a esperança em você. 602 00:41:52,208 --> 00:41:53,417 Por favor, não fique chateado. 603 00:41:54,167 --> 00:41:55,083 Você está sem esperança. 604 00:41:55,250 --> 00:41:57,042 Você sabe o que ele fez? 605 00:41:57,250 --> 00:42:01,083 Ele roubou todo o meu dinheiro. Ele roubou os US$ 2.000 restantes da minha bolsa. 606 00:42:01,208 --> 00:42:04,083 Por que você não pegou o aparelho de TV? 607 00:42:04,292 --> 00:42:06,000 Fácil. Acalme-se, por favor, Sra. To. 608 00:42:06,250 --> 00:42:09,042 Você consegue ver no que ele se transformou? Ele é um ladrão! 609 00:42:09,292 --> 00:42:10,000 Talvez ele apenas tenha emprestado. 610 00:42:10,292 --> 00:42:14,042 Você não chama isso de empréstimo. Ele fez isso sem meu consentimento. Isso é roubo! 611 00:42:14,250 --> 00:42:16,417 Você acha que eu não sei. 612 00:42:18,208 --> 00:42:20,083 Eu vou bater em você até a morte! 613 00:42:20,167 --> 00:42:22,417 Você é inútil! 614 00:42:23,292 --> 00:42:25,375 Por favor, não. 615 00:42:33,208 --> 00:42:36,542 Tão arrogante também. Você é tão inútil quanto seu pai. 616 00:42:38,250 --> 00:42:41,083 Sempre que eu dizia para ele ir para a escola, ele processava Jacky Chan como exemplo para me contradizer. 617 00:42:41,250 --> 00:42:45,083 Não me importa como ele conseguiu seu mestrado sem nunca ter estudado em uma universidade. 618 00:42:45,250 --> 00:42:49,417 Você percebeu o que ele é? Ele é um ator, estúpido! 619 00:42:50,292 --> 00:42:52,042 Primeiro, seu tio arranjou para você esse trabalho na cozinha... 620 00:42:52,250 --> 00:42:53,042 e você recusou. 621 00:42:53,250 --> 00:42:57,000 Então a Sra. Leung recomendou-lhe outro emprego em um restaurante e você reclamou que era chato. 622 00:42:57,250 --> 00:43:00,583 Se você é tão inteligente, por que não se tornou chefe? 623 00:43:02,250 --> 00:43:04,083 Por favor, não. 624 00:43:04,250 --> 00:43:06,083 Eu vou bater em você até a morte! 625 00:43:06,250 --> 00:43:09,375 Dona To, eu diria que ele melhorou bastante. 626 00:43:11,250 --> 00:43:13,083 Melhorou? 627 00:43:13,292 --> 00:43:16,000 Sra. Lee, você é muito gentil. 628 00:43:16,208 --> 00:43:17,083 Olhe para mim. 629 00:43:17,250 --> 00:43:19,042 Você não será recompensado por sua gentileza. 630 00:43:19,292 --> 00:43:22,000 Eu sou um bom exemplo. 631 00:43:22,250 --> 00:43:24,042 Esta é a realidade. 632 00:43:24,250 --> 00:43:28,417 A pobreza gera o mal. Essa é a regra do jogo. 633 00:43:50,250 --> 00:43:54,417 Senhor, você estará interessado em um trabalho matador? 634 00:43:55,208 --> 00:43:59,042 Desde o conflito com minha mãe, não liguei para Ping. 635 00:43:59,167 --> 00:44:02,375 Não sou um membro da tríade que não serve para nada, como minha mãe disse. 636 00:44:05,292 --> 00:44:09,083 Pelo menos não aceitei esse trabalho do irmão Wing. 637 00:44:09,250 --> 00:44:11,083 Para provar que minha mãe estava errada ao dizer isso. 638 00:44:11,250 --> 00:44:13,042 Decido arrumar um emprego. 639 00:44:13,250 --> 00:44:14,042 Ele pode começar imediatamente. 640 00:44:14,292 --> 00:44:18,000 Claro, estamos com falta de mãos e os negócios estão indo bem ultimamente. 641 00:44:18,250 --> 00:44:20,000 Sem problemas. 642 00:44:20,208 --> 00:44:23,042 Vamos falar sobre dinheiro mais tarde. 643 00:44:23,250 --> 00:44:26,375 Primeiro, algumas das regras que você deve observar. 644 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 Vendemos todos os tipos de facas aqui. 645 00:44:31,292 --> 00:44:35,000 Eles são usados ​​na maioria das casas. 646 00:44:35,250 --> 00:44:37,042 Lâminas finas, 647 00:44:37,250 --> 00:44:39,542 lâminas grossas. 648 00:44:42,250 --> 00:44:45,000 Estes são para quebrar todos os tipos de ossos. 649 00:44:45,208 --> 00:44:49,333 A maioria das donas de casa está familiarizada com eles. Essas facas são excelentes para cortar carne de porco... 650 00:44:54,250 --> 00:44:56,083 Tio Leung, 651 00:44:56,292 --> 00:44:57,583 para que serve isso? 652 00:45:01,250 --> 00:45:03,583 Sair! 653 00:45:05,250 --> 00:45:07,375 Desculpe, desculpe. 654 00:45:10,292 --> 00:45:12,417 Nunca tente escapar! 655 00:45:39,250 --> 00:45:41,083 Faça-o idiota. 656 00:45:41,250 --> 00:45:43,333 Certo! Vá se masturbar. 657 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 E se um membro da tríade vier comprar facas de você? 658 00:45:50,250 --> 00:45:52,042 Não, não vendemos nossas facas para sindicatos do crime. 659 00:45:52,250 --> 00:45:54,042 Que tal os “jovens e perigosos”. 660 00:45:54,250 --> 00:45:58,333 Isso podemos considerar. É porque eles não são exatamente membros da tríade. 661 00:45:59,250 --> 00:46:02,042 E se eles se juntaram às tríades? Você venderá suas facas para eles? 662 00:46:02,208 --> 00:46:06,000 Não haverá nenhum ponks na tríade. 663 00:46:06,333 --> 00:46:10,375 Esses idiotas só cometerão crimes mesquinhos, como trair as mães ou algo assim. 664 00:46:18,250 --> 00:46:20,583 Mais difícil! Mais difícil! 665 00:46:27,250 --> 00:46:30,375 Seu trabalho será varrer o chão e limpar as janelas. 666 00:46:32,333 --> 00:46:35,083 Então os negócios crescerão. 667 00:46:35,250 --> 00:46:38,042 Tenho certeza que você receberá ajuda de Keung. 668 00:46:38,292 --> 00:46:42,583 Ele comprou muitas facas de nós no passado. 669 00:46:45,250 --> 00:46:46,000 Cabeça de pau! Onde você pertence? 670 00:46:46,208 --> 00:46:48,042 Você se atreve a intimidar esse grandalhão? 671 00:46:48,250 --> 00:46:50,000 De quem é o seu irmão mais velho? 672 00:46:50,250 --> 00:46:51,083 Não temos um. 673 00:46:51,250 --> 00:46:52,458 Então deixe-me lhe ensinar uma boa lição. 674 00:46:53,250 --> 00:46:55,375 Você se acha durão? 675 00:46:58,250 --> 00:47:01,625 Eu não disse para você ficar longe deles? 676 00:47:03,250 --> 00:47:05,000 Deixe-me em paz. 677 00:47:05,250 --> 00:47:07,042 Bata nele... 678 00:47:07,208 --> 00:47:08,625 Bata nele! 679 00:47:09,250 --> 00:47:09,958 Lute contra eles. Vá em frente e derrote-os! 680 00:47:10,292 --> 00:47:12,042 Não tenha medo. 681 00:47:12,250 --> 00:47:14,417 Vença-os. 682 00:47:17,250 --> 00:47:20,083 Lembre-se da primeira vez que o vimos, ele estava exatamente da mesma maneira. 683 00:47:20,167 --> 00:47:22,417 Nós salvamos a bunda dele. Ele precisa de nós. 684 00:47:24,250 --> 00:47:26,625 Você não pode ser mais solidário com ele? 685 00:47:28,292 --> 00:47:29,042 Levante-se, idiota! 686 00:47:29,250 --> 00:47:31,000 Lsiten bem. 687 00:47:31,250 --> 00:47:35,000 Nunca mais me deixe ver você! 688 00:47:35,250 --> 00:47:38,083 Caso contrário, vou bater em você até a morte! 689 00:47:38,250 --> 00:47:39,042 Corra pela sua vida! 690 00:47:39,167 --> 00:47:40,333 Correr! 691 00:47:59,250 --> 00:48:02,000 Certo, quase esqueci. 692 00:48:02,250 --> 00:48:04,083 A senhorita Lee me disse para lhe dar esse dinheiro. 693 00:48:04,250 --> 00:48:05,000 Para mim? 694 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 Sim. 695 00:48:06,250 --> 00:48:07,042 Não seja assim. 696 00:48:07,208 --> 00:48:08,083 A culpa é minha. 697 00:48:08,250 --> 00:48:10,083 Ela é para o seu bem. 698 00:48:10,250 --> 00:48:12,042 Tome isso como um empréstimo. 699 00:48:12,250 --> 00:48:13,417 Vamos. 700 00:48:14,292 --> 00:48:15,000 O que está errado? 701 00:48:15,292 --> 00:48:18,042 Por favor, não conte a ela o que aconteceu hoje. 702 00:48:18,250 --> 00:48:19,083 O que você quer dizer? 703 00:48:19,292 --> 00:48:20,000 Eu prometi a ela que nunca mais lutarei. 704 00:48:20,250 --> 00:48:23,042 Você parece um gatinho na frente dela, não é? 705 00:48:23,250 --> 00:48:26,000 Você não vai entender, apenas me prometa ou vou arrancar sua cabeça. 706 00:48:26,250 --> 00:48:27,000 Foda-se! 707 00:48:27,250 --> 00:48:28,000 E quanto ao dinheiro? 708 00:48:28,250 --> 00:48:30,375 Guarde para as facas. 709 00:48:33,208 --> 00:48:36,083 Cubra sua ferida antes que infeccione. 710 00:48:36,250 --> 00:48:38,083 Não, eu não quero isso. 711 00:48:38,292 --> 00:48:41,000 Isto é para o seu bem. 712 00:48:41,250 --> 00:48:42,625 Realmente? 713 00:48:44,250 --> 00:48:46,583 Você está pronto? 714 00:48:55,250 --> 00:48:56,083 Caiu bem? 715 00:48:56,208 --> 00:48:57,042 Está frio! 716 00:48:57,250 --> 00:48:59,458 Vir! 717 00:49:01,250 --> 00:49:03,042 Use um pouco de sabão. 718 00:49:03,208 --> 00:49:06,083 Lave sua bunda. 719 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 Pateta! 720 00:49:08,250 --> 00:49:10,583 Está se divertindo? 721 00:49:11,250 --> 00:49:12,625 Olhe para você! 722 00:49:14,250 --> 00:49:16,375 Que tal um novo penteado? 723 00:49:27,250 --> 00:49:30,375 Você ainda está sangrando? 724 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 Segure isso! 725 00:49:45,250 --> 00:49:48,417 O sangramento simplesmente não para! Seque o cabelo. 726 00:50:13,208 --> 00:50:16,000 Já experimentou esse tipo de curativo, Sylvester? 727 00:50:16,250 --> 00:50:20,000 Isso é bom. É especialmente para adultos. Experimente. 728 00:50:20,292 --> 00:50:22,583 Não se mova! Você está sangrando. 729 00:50:28,250 --> 00:50:30,083 Ver! Isso para o sangramento de uma vez! 730 00:50:30,250 --> 00:50:32,042 Como você está se sentindo? 731 00:50:32,208 --> 00:50:33,000 É enorme também. 732 00:50:33,250 --> 00:50:34,958 É ultrafino. 733 00:50:35,292 --> 00:50:37,083 Você precisará dele novamente no futuro. 734 00:50:37,208 --> 00:50:39,083 Descanse bem. 735 00:50:39,250 --> 00:50:42,042 Depois que você se recuperar, pegaremos essas crianças. OK? 736 00:50:42,333 --> 00:50:44,417 OK. 737 00:50:53,250 --> 00:50:56,083 Lua, 738 00:50:56,208 --> 00:50:58,042 Eu já terei ido embora quando você ler isso. 739 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 Desculpe. 740 00:51:00,250 --> 00:51:02,042 Eu não sou uma boa mãe. 741 00:51:02,208 --> 00:51:04,333 Eu quero... 742 00:51:06,250 --> 00:51:10,375 encontre um lugar e pense sobre as coisas. 743 00:51:23,208 --> 00:51:27,375 Sylvester, minha senhora foi embora. Você fica aqui e cuida da minha casa. 744 00:51:51,208 --> 00:51:53,042 Quem você está procurando? 745 00:51:53,250 --> 00:51:54,083 Onde está seu homem? 746 00:51:54,167 --> 00:51:56,083 Ele foi ao mercado. 747 00:51:56,250 --> 00:51:58,042 Quem é você? 748 00:51:58,250 --> 00:51:59,417 Meu nome é To. 749 00:52:00,250 --> 00:52:03,583 Ele estará de volta em breve. Volte em 5 minutos. 750 00:52:45,167 --> 00:52:46,375 Você fica fora disso! 751 00:52:48,292 --> 00:52:51,083 Sua escória! Você estuprou minha irmã quando ela tinha doze anos. 752 00:52:51,250 --> 00:52:53,625 Você a arruinou! 753 00:52:54,250 --> 00:52:56,000 Vou cortar sua mão! Eu vou te matar! 754 00:52:56,208 --> 00:52:58,042 Ajuda! Não! 755 00:52:58,208 --> 00:53:00,000 Dê-me a outra mão! 756 00:53:00,250 --> 00:53:01,000 Por favor, não! 757 00:53:01,250 --> 00:53:02,417 Dê-me a outra mão! 758 00:53:22,250 --> 00:53:25,583 Ele era meu velho, mas não é mais. 759 00:53:28,208 --> 00:53:30,417 Cada um tem sua própria história para contar. 760 00:53:32,250 --> 00:53:35,000 Sylvester, Ping, Susan... 761 00:53:35,250 --> 00:53:39,417 o garoto que esfaqueou o pai no banheiro público... 762 00:53:41,208 --> 00:53:44,042 A maioria dos adultos é covarde e irresponsável. Sempre que as coisas dão errado, eles também .. 763 00:53:44,292 --> 00:53:47,000 abrigar-se ou simplesmente desaparecer. 764 00:53:47,250 --> 00:53:49,042 Às vezes eu realmente queria arrancar seus corações... 765 00:53:49,250 --> 00:53:51,000 e veja de que cor eles são. 766 00:53:51,250 --> 00:53:53,417 Muito provavelmente eles ficarão uma merda! 767 00:55:50,292 --> 00:55:53,042 Naquela noite tudo estava muito quieto. 768 00:55:53,250 --> 00:55:55,000 Quase nada aconteceu. 769 00:55:55,250 --> 00:55:57,042 Mas quando acordei... 770 00:55:57,208 --> 00:56:00,000 Encontrei lágrimas por todo o meu rosto. 771 00:56:00,250 --> 00:56:04,417 Tenho certeza de que não foram minhas lágrimas. 772 00:56:05,292 --> 00:56:08,333 Eles eram de Susan? 773 00:56:25,250 --> 00:56:26,375 Se apresse! 774 00:56:39,292 --> 00:56:40,583 Silvestre! 775 00:56:59,292 --> 00:57:01,583 E aí? 776 00:57:02,250 --> 00:57:03,042 É o Ping. 777 00:57:03,292 --> 00:57:04,583 Pingar? 778 00:57:24,250 --> 00:57:26,083 Este deveria ter sido o lugar. Onde ela está? 779 00:57:26,250 --> 00:57:27,042 Você a viu? 780 00:57:27,250 --> 00:57:29,042 Estou aqui! 781 00:57:29,292 --> 00:57:30,000 Aqui está ela! 782 00:57:30,250 --> 00:57:32,042 Estávamos procurando por você. 783 00:57:32,208 --> 00:57:34,042 Como você sabe que estou aqui? 784 00:57:34,250 --> 00:57:36,000 Nós temos narizes! 785 00:57:36,208 --> 00:57:40,375 Posso dizer que você está aqui porque o nariz dele sangra. 786 00:57:42,250 --> 00:57:46,125 Uau! Você pode sentir o cheiro de onde estou? 787 00:57:46,250 --> 00:57:48,000 Eu gostaria que ele pudesse! Olha a cara de idiota dele! 788 00:57:48,292 --> 00:57:52,042 Aposto que ele vai ficar de pau duro se vir sua coxa nua de minissaia. 789 00:57:52,250 --> 00:57:56,000 Sylvester deve gostar muito de mim. Certo? 790 00:57:56,250 --> 00:57:58,625 Sim! 791 00:58:01,250 --> 00:58:04,042 Dê a ela o melão. 792 00:58:04,167 --> 00:58:08,042 Quem dá um melão de presente para alguém, é estúpido. 793 00:58:08,250 --> 00:58:10,083 Estúpido? 794 00:58:10,250 --> 00:58:12,042 É um sinal de amor! 795 00:58:12,333 --> 00:58:14,042 Parece que você terá que ficar por um tempo. 796 00:58:14,292 --> 00:58:16,125 Coma seu melão. 797 00:58:16,250 --> 00:58:17,042 Eu não quero isso. 798 00:58:17,208 --> 00:58:20,083 Se você precisar de mais. Vou trazer uma cesta inteira para você. 799 00:58:20,292 --> 00:58:22,042 Não sei se poderei viver o suficiente para comê-los. 800 00:58:22,250 --> 00:58:24,042 Não diga isso! 801 00:58:24,250 --> 00:58:26,000 Sua roupa parece muito legal. 802 00:58:26,250 --> 00:58:28,000 Você é quem é muito legal. 803 00:58:28,208 --> 00:58:32,042 Calor gordo! Olhe para você... 804 00:58:32,208 --> 00:58:34,042 Você está cheio de gordura. 805 00:58:34,167 --> 00:58:38,042 “Vá embora imediatamente! Você não sabe quem eu sou?” 806 00:58:38,292 --> 00:58:40,000 Isso é o que eu chamei de legal. 807 00:58:40,292 --> 00:58:44,083 Não é uma coisa tão ruim para você estar aqui. Pelo menos, não preciso ouvir gritos da sua mãe. 808 00:58:44,292 --> 00:58:47,000 Ela está bem. 809 00:58:47,208 --> 00:58:49,042 Eu sei. Você tem mais sorte do que eu. 810 00:58:49,167 --> 00:58:51,000 Seu pai deixou você. 811 00:58:51,250 --> 00:58:54,333 Mas meus pais me abandonaram. 812 00:58:55,250 --> 00:58:58,042 Foda-se eles! Vamos mudar de assunto. 813 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Você se lembra de dizer isso 814 00:59:01,250 --> 00:59:03,083 você se arrepende de não ter feito isso? 815 00:59:03,292 --> 00:59:05,000 Não. 816 00:59:05,292 --> 00:59:06,000 O que você quer fazer? 817 00:59:06,250 --> 00:59:09,042 Você é lésbica? 818 00:59:09,250 --> 00:59:12,583 Silvestre está aqui! 819 00:59:15,167 --> 00:59:17,000 Olhar! Ele está com isso. 820 00:59:17,250 --> 00:59:19,000 Veja! 821 00:59:19,250 --> 00:59:21,083 Venha, toque nele. 822 00:59:21,208 --> 00:59:22,042 Você está maluco? 823 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 Cabeça de pau! 824 00:59:27,250 --> 00:59:29,083 Você não é tão burro quanto eles pensam. Certo? 825 00:59:29,292 --> 00:59:31,083 Não o intimide. 826 00:59:31,250 --> 00:59:32,000 Eu intimidá-lo? 827 00:59:32,250 --> 00:59:34,583 Olha a cara de merda dele. 828 00:59:41,208 --> 00:59:43,458 Excelente cenário. 829 00:59:46,208 --> 00:59:47,417 Excelente cenário. 830 00:59:49,250 --> 00:59:51,000 Estúpido! 831 00:59:51,250 --> 00:59:53,417 Espere! 832 00:59:54,250 --> 00:59:57,042 Isso é espetacular! 833 00:59:57,250 --> 00:59:59,083 Que lugar! 834 00:59:59,250 --> 01:00:01,083 É como o paraíso! 835 01:00:01,250 --> 01:00:03,042 Que lugar! 836 01:00:03,250 --> 01:00:05,000 Quem sugeriu este lugar? 837 01:00:05,250 --> 01:00:06,000 Quem sugeriu este lugar? 838 01:00:06,208 --> 01:00:07,042 Quem sugeriu este lugar? 839 01:00:07,250 --> 01:00:08,042 Como você pode aprender sobre esse lugar? 840 01:00:08,250 --> 01:00:09,000 Tão inteligente. 841 01:00:09,250 --> 01:00:11,083 Vou te dar um crédito por isso. 842 01:00:11,208 --> 01:00:13,042 Moon, você trouxe a carta? 843 01:00:13,292 --> 01:00:15,000 A carta? 844 01:00:15,250 --> 01:00:17,042 Eu joguei tudo fora. 845 01:00:17,250 --> 01:00:18,042 Destruiu? 846 01:00:18,250 --> 01:00:19,042 Sim 847 01:00:19,250 --> 01:00:21,083 Não. Está comigo. 848 01:00:21,250 --> 01:00:24,042 Quando você pegou isso, seu idiota? 849 01:00:24,250 --> 01:00:27,042 Garoto esperto! Devemos devolver isso aos pais dela. 850 01:00:27,250 --> 01:00:29,042 Não quero mais ver isso. 851 01:00:29,250 --> 01:00:30,000 Por que? 852 01:00:30,292 --> 01:00:33,042 Por que? Tenho medo de me apaixonar por ela. 853 01:00:33,250 --> 01:00:35,000 Se você gosta tanto dela, 854 01:00:35,250 --> 01:00:39,042 ela entrou no seu sonho e lhe contou onde está enterrada? 855 01:00:39,292 --> 01:00:42,042 Você não está me dizendo que quer procurar o túmulo dela? 856 01:00:42,250 --> 01:00:43,042 Por que? Claro! 857 01:00:43,292 --> 01:00:45,000 Por que? Claro! 858 01:00:45,292 --> 01:00:47,583 Tudo bem. Como você desejar. 859 01:00:49,250 --> 01:00:50,667 Vamos. 860 01:01:10,250 --> 01:01:11,000 É melhor nos apressarmos. 861 01:01:11,250 --> 01:01:14,042 Está escurecendo. 862 01:01:14,250 --> 01:01:16,625 Onde você está, Susan Hui? 863 01:01:17,250 --> 01:01:18,625 Susan Hui... 864 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Se você gosta de mim, deixe-me saber onde você está. 865 01:01:27,208 --> 01:01:28,417 Susan Hui... 866 01:01:29,167 --> 01:01:31,417 Encontrou? 867 01:01:37,333 --> 01:01:39,000 Você encontrou, Ping? 868 01:01:39,292 --> 01:01:40,667 Não. 869 01:01:45,250 --> 01:01:48,042 Susan Hui... 870 01:01:48,208 --> 01:01:50,375 Susan Hui... 871 01:01:52,250 --> 01:01:54,417 Susan Hui... 872 01:01:59,250 --> 01:02:01,625 Susan Hui... 873 01:02:41,250 --> 01:02:43,417 Por que ela morreu? 874 01:02:48,292 --> 01:02:51,625 Você pode me abraçar no dia da minha morte? 875 01:02:58,250 --> 01:03:02,583 O que você fez se eu desaparecesse? 876 01:03:04,250 --> 01:03:06,417 Pensaremos nisso quando chegar o dia, ok? 877 01:03:09,250 --> 01:03:11,083 Que cemitério espetacular! 878 01:03:11,250 --> 01:03:14,042 Você pode imaginar que há pessoas mortas por todo lado? 879 01:03:14,292 --> 01:03:17,042 Quero ser enterrado aqui quando morrer. 880 01:03:17,250 --> 01:03:20,583 Você ficará bom. 881 01:03:27,250 --> 01:03:28,333 Sylvwar 882 01:04:06,208 --> 01:04:08,042 Esta é uma maneira engraçada de cortar uma melancia. 883 01:04:08,208 --> 01:04:10,000 Eu nunca vi nada assim antes! 884 01:04:10,292 --> 01:04:12,000 Parece que ele está fazendo um pote de melancia. 885 01:04:12,250 --> 01:04:13,042 Você quer dizer pote de melancia? 886 01:04:13,250 --> 01:04:15,000 É pote de melancia. 887 01:04:15,250 --> 01:04:18,042 Você pode cortar assim? 888 01:04:18,250 --> 01:04:20,083 Claro. 889 01:04:20,250 --> 01:04:21,083 OK? 890 01:04:21,208 --> 01:04:24,083 Parece que você está fazendo mágica. 891 01:04:24,250 --> 01:04:26,083 Você só sabe esfaquear as pessoas. 892 01:04:26,250 --> 01:04:28,042 Cortar uma melancia é uma questão totalmente diferente. 893 01:04:28,250 --> 01:04:30,000 Cuidado com suas mãos! 894 01:04:30,292 --> 01:04:32,042 Cuidado com suas mãos! 895 01:04:32,208 --> 01:04:33,667 Olhe para mim! 896 01:04:34,250 --> 01:04:37,042 Irmão mais velho, você é legal! 897 01:04:37,250 --> 01:04:39,583 Irmão mais velho, você é legal! 898 01:04:40,250 --> 01:04:42,000 Eu quero uma fatia. 899 01:04:42,250 --> 01:04:44,000 Vou pegar essa fatia... Aqui está. 900 01:04:44,250 --> 01:04:48,083 Esta é uma especialidade dos nothermers. 901 01:04:48,250 --> 01:04:49,042 Não me diga que você não sabia. 902 01:04:49,167 --> 01:04:50,375 É isso? 903 01:04:53,250 --> 01:04:55,000 Oi. Lua! 904 01:04:55,292 --> 01:04:56,000 Irmão mais velho. 905 01:04:56,250 --> 01:04:58,042 Por favor, sente-se. 906 01:04:58,250 --> 01:05:01,583 Vou me apresentar para vocês novamente na próxima vez. 907 01:05:14,250 --> 01:05:17,042 Susan me fez gozar novamente naquela noite. 908 01:05:17,333 --> 01:05:19,042 Susana, 909 01:05:19,250 --> 01:05:23,042 Eu não me importo se você me apoiaria ou se você quer me impedir de aceitar o trabalho... 910 01:05:23,250 --> 01:05:26,000 Eu irei em frente de qualquer maneira. 911 01:05:26,250 --> 01:05:30,000 É melhor você me dar sua bênção. 912 01:05:30,250 --> 01:05:34,417 Prometo queimar mais incenso para você. 913 01:05:36,208 --> 01:05:39,333 Susan, me liberte! 914 01:06:20,250 --> 01:06:22,042 Posso saber qual é o quarto de Lam Yuk Ping? 915 01:06:22,208 --> 01:06:23,042 Pingar? Sim. 916 01:06:23,250 --> 01:06:24,042 Ela fez check-out ontem. 917 01:06:24,250 --> 01:06:25,000 Tem certeza? 918 01:06:25,250 --> 01:06:27,083 Você pode verificar novamente? 919 01:06:27,208 --> 01:06:28,042 Claro. 920 01:06:28,250 --> 01:06:30,000 Obrigado. 921 01:06:30,292 --> 01:06:33,042 Senhorita, onde está Lam Yuk Ping, por favor? 922 01:06:33,250 --> 01:06:34,417 Ela fez o check-out. 923 01:06:42,250 --> 01:06:44,042 O que? Tem certeza que? 924 01:06:44,250 --> 01:06:45,000 Sim. 925 01:06:45,292 --> 01:06:47,000 Achei que ela estava fazendo uma operação de transplante de rim. 926 01:06:47,250 --> 01:06:49,417 Talvez os médicos tenham pedido para ela esperar em casa. 927 01:07:05,250 --> 01:07:06,583 Espere! 928 01:07:11,250 --> 01:07:12,375 Pingue. 929 01:07:13,250 --> 01:07:14,333 Pingue. 930 01:07:16,208 --> 01:07:17,417 Onde está Ping? 931 01:07:21,250 --> 01:07:24,042 O que aconteceu com você? Quem fez isso? 932 01:07:24,292 --> 01:07:25,083 Nenhum de seus negócios. 933 01:07:25,250 --> 01:07:26,000 Foi Fat Chan? 934 01:07:26,250 --> 01:07:28,042 Vocês são todos iguais. 935 01:07:28,292 --> 01:07:29,958 Vocês são todos iguais. Vá embora. 936 01:07:30,292 --> 01:07:32,042 Ping mudou. 937 01:07:32,250 --> 01:07:34,042 Ela não vai mais ver você. 938 01:07:34,292 --> 01:07:37,375 Por favor, dê esse dinheiro ao Ping. 939 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 Não queremos o seu dinheiro sujo. 940 01:07:41,250 --> 01:07:42,042 O que você quer dizer com dinheiro sujo? 941 01:07:42,208 --> 01:07:43,000 Dinheiro sujo? 942 01:07:43,250 --> 01:07:46,083 Você não consegue ver o que sentimos um pelo outro? 943 01:07:46,250 --> 01:07:47,042 O que é isso? 944 01:07:47,333 --> 01:07:49,042 O que é isso? 945 01:07:49,250 --> 01:07:50,083 CAIU. (Sentir) Sentir 946 01:07:50,292 --> 01:07:52,042 Você? 947 01:07:52,250 --> 01:07:54,583 Aposto que você é muito insensível para entender isso. 948 01:07:55,250 --> 01:07:58,083 Pessoas como você têm sentimentos? 949 01:07:58,250 --> 01:08:01,000 Tudo o que você sabe é brigas de gangues. 950 01:08:01,208 --> 01:08:03,042 Ei, você não está melhor. 951 01:08:03,208 --> 01:08:06,083 Tudo o que você sabe é se esconder dos seus devedores. 952 01:08:06,208 --> 01:08:09,042 Qual é o problema em dever dinheiro às pessoas? 953 01:08:09,250 --> 01:08:12,042 Fiquei em casa para garantir que minha filha ficasse longe de punks como você. 954 01:08:12,250 --> 01:08:14,042 Não é fácil ser mãe. 955 01:08:14,250 --> 01:08:16,083 Aposto que você não tem um. 956 01:08:16,208 --> 01:08:19,042 Não fale mal da minha mãe! 957 01:08:19,250 --> 01:08:20,000 E daí? 958 01:08:20,292 --> 01:08:23,042 Veja como você fala com os mais velhos! 959 01:08:23,208 --> 01:08:26,000 Use seu cérebro! Eu deixaria minha filha andar com pessoas como você? 960 01:08:26,250 --> 01:08:28,083 Você não deveria falar mal da minha mãe. 961 01:08:28,250 --> 01:08:30,000 Não deveria ser enforcado? 962 01:08:30,250 --> 01:08:32,042 Não vou deixar você falar mal da minha mãe. 963 01:08:32,250 --> 01:08:36,083 Quão justo! 964 01:08:36,208 --> 01:08:37,042 Você se acha um herói? Por que você não vai matar todos os bandidos? 965 01:08:37,333 --> 01:08:39,042 Isso é exatamente o que vou fazer. 966 01:08:39,292 --> 01:08:42,042 Ir! Agora mesmo! Por favor. 967 01:08:42,208 --> 01:08:45,083 Vou resolver isso com Fat Chan para você. 968 01:08:45,292 --> 01:08:47,042 Garanto que Fat Chan vai te deixar em paz... 969 01:08:47,250 --> 01:08:50,000 ...se você me deixar ver Ping novamente. 970 01:08:50,292 --> 01:08:51,375 Garantia? 971 01:08:53,208 --> 01:08:55,000 Isso não é suficiente? 972 01:08:55,250 --> 01:08:59,458 Amanhã irei ao check-up médico e doarei meu rim para Ping. 973 01:09:00,250 --> 01:09:02,042 Muito obrigado. 974 01:09:02,250 --> 01:09:06,000 Não. Minha filha não usará seu rim. 975 01:09:06,208 --> 01:09:08,042 E sempre devo a você. 976 01:09:08,250 --> 01:09:10,000 É gratuito. 977 01:09:10,250 --> 01:09:13,042 Você pode considerar isso uma promessa. 978 01:09:13,250 --> 01:09:16,000 Muito alto! Espero que você não esteja mentindo. 979 01:09:16,250 --> 01:09:18,000 Espero que você honre seu trabalho. 980 01:09:18,250 --> 01:09:20,000 Vou deixar o dinheiro aqui. 981 01:09:20,250 --> 01:09:23,042 Se eu não conseguir resolver isso com Fat Chan, você pode ficar com o dinheiro para mim. 982 01:09:23,208 --> 01:09:25,417 Obrigado. Bye Bye. 983 01:09:28,292 --> 01:09:30,000 Silvestre, vamos. 984 01:09:30,292 --> 01:09:31,000 Silvestre, vamos. 985 01:09:31,250 --> 01:09:32,625 Deixe a melancia para ela. 986 01:09:35,292 --> 01:09:36,583 Isto é para você. 987 01:09:49,250 --> 01:09:50,375 Merda! 988 01:09:52,250 --> 01:09:54,083 É o Ping! 989 01:09:54,292 --> 01:09:56,625 Pingue! 990 01:10:05,250 --> 01:10:08,000 Tem certeza? Você pode realmente sentir o cheiro dela? 991 01:10:08,292 --> 01:10:09,417 Tem certeza? Você pode realmente sentir o cheiro dela? 992 01:10:10,167 --> 01:10:11,333 Sim. Ela está chegando. 993 01:10:12,250 --> 01:10:15,375 Você é realmente incrível! 994 01:10:20,292 --> 01:10:22,042 Você chutou o elevador? 995 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Desculpe senhor, estamos brincando. 996 01:10:24,250 --> 01:10:26,083 Desculpe senhor, estamos brincando. 997 01:10:26,250 --> 01:10:29,542 Você pode sentir o cheiro das pessoas, não é? Bicha! 998 01:10:44,250 --> 01:10:45,083 Quem você quer? 999 01:10:45,292 --> 01:10:48,042 Quem você quer? 1000 01:10:48,250 --> 01:10:50,667 Quem você quer? 1001 01:11:04,292 --> 01:11:06,000 Não se mova! Sente-se. 1002 01:11:06,250 --> 01:11:07,042 Você também! 1003 01:11:07,250 --> 01:11:08,417 Todos, sentem-se! 1004 01:11:13,250 --> 01:11:16,583 Não há necessidade de entrar em pânico. Estamos procurando Fat Chan. 1005 01:11:23,250 --> 01:11:24,042 E aí? 1006 01:11:24,250 --> 01:11:26,417 Sente-se. Com licença. 1007 01:11:44,250 --> 01:11:47,375 Meu nome é Chan. Mas não sou muito gordo, sou? 1008 01:11:49,292 --> 01:11:51,417 Quem forneceu as informações? 1009 01:12:04,292 --> 01:12:07,042 De manhã cedo, segui as instruções do irmão Wing... 1010 01:12:07,208 --> 01:12:09,583 ...e encontrei uma pistola no banheiro do 4º andar de uma delegacia. 1011 01:12:13,208 --> 01:12:16,083 Como disse Wing, o mundo está chegando ao fim... 1012 01:12:16,208 --> 01:12:20,375 ...pode-se obrigar qualquer um a fazer qualquer coisa com dinheiro. 1013 01:14:09,292 --> 01:14:10,000 Lua! 1014 01:14:10,250 --> 01:14:12,583 Lua, socorro! 1015 01:14:19,250 --> 01:14:21,375 Lua! 1016 01:14:33,208 --> 01:14:45,083 Lua, socorro! 1017 01:14:45,250 --> 01:14:46,375 Lua. 1018 01:14:51,250 --> 01:14:53,333 Senhora, ajude! 1019 01:15:18,250 --> 01:15:19,333 Meu filho?! 1020 01:15:48,250 --> 01:15:52,042 Embora eu seja bom em lutar... 1021 01:15:52,250 --> 01:15:54,042 ...Eu nunca matei ninguém na minha vida. 1022 01:15:54,250 --> 01:15:56,083 Assim que cheguei ao pico... 1023 01:15:56,208 --> 01:15:58,042 ...Eu estava muito nervoso. Fiquei todo em branco. 1024 01:15:58,250 --> 01:16:02,083 Continuei dizendo a mim mesmo para não entrar em pânico. 1025 01:16:02,208 --> 01:16:04,042 Pelo amor de Ping, 1026 01:16:04,250 --> 01:16:07,417 Devo cumprir a tarefa. 1027 01:16:09,250 --> 01:16:11,083 Esse é o Distrito Central abaixo. 1028 01:16:11,250 --> 01:16:12,000 E o oposto? 1029 01:16:12,333 --> 01:16:14,583 Esse é Tsimshatsui. 1030 01:16:27,250 --> 01:16:30,083 Vamos abrir uma loja na Central da próxima vez. 1031 01:16:30,250 --> 01:16:32,417 O que você acha? 1032 01:20:10,250 --> 01:20:12,042 Posso saber quem está procurando pelo Sr. Wing? 1033 01:20:12,250 --> 01:20:13,042 Lua. 1034 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 Você pode me dizer o nome completo da conta? 1035 01:20:15,250 --> 01:20:16,083 Asa Cheung Siu. 1036 01:20:16,250 --> 01:20:19,083 O Sr. Chesung solicitou que você deixasse seu nome completo. 1037 01:20:19,292 --> 01:20:21,083 Lua de outono. 1038 01:20:21,250 --> 01:20:25,000 A conta está na China no momento e não consegue retornar sua ligação. 1039 01:20:25,292 --> 01:20:27,042 Posso deixar uma mensagem? 1040 01:20:27,250 --> 01:20:29,042 Vá em frente. 1041 01:20:29,250 --> 01:20:33,000 Por favor, diga a ele que Autumn Moon falhou... 1042 01:20:33,292 --> 01:20:35,000 ...e não sabe o que fazer. 1043 01:20:35,167 --> 01:20:37,042 Diga a ele que sinto muito... 1044 01:20:37,250 --> 01:20:39,042 ...e eu também não esperava isso. 1045 01:20:39,250 --> 01:20:42,417 Relacionarei sua mensagem à conta. 1046 01:21:15,250 --> 01:21:17,625 Deixe-me em paz, sim? 1047 01:21:18,250 --> 01:21:20,583 Eu não fiz nada de errado com você. 1048 01:21:21,208 --> 01:21:23,042 Por favor. 1049 01:21:23,250 --> 01:21:27,042 Pare de me fazer gozar. Em breve vou secar. 1050 01:21:27,208 --> 01:21:29,417 Eu não roubei essas cartas de você. 1051 01:21:30,250 --> 01:21:32,042 É Sylvester. 1052 01:21:32,250 --> 01:21:34,083 O cara idiota! 1053 01:21:34,250 --> 01:21:36,083 Ele está dormindo na casa ao lado. 1054 01:21:36,250 --> 01:21:38,625 Vá atrás dele! 1055 01:21:41,208 --> 01:21:42,000 Vá atrás dele! 1056 01:21:42,333 --> 01:21:43,625 Por favor. 1057 01:21:44,292 --> 01:21:46,375 Vou devolver a carta para você. 1058 01:22:12,250 --> 01:22:14,375 Eu simpatizo com você completamente. 1059 01:22:16,250 --> 01:22:18,042 É tudo culpa sua. 1060 01:22:18,250 --> 01:22:20,083 Levantar! 1061 01:22:20,292 --> 01:22:23,417 Você não deve dormir na cama da minha mãe. 1062 01:22:25,292 --> 01:22:27,625 NÃO! 1063 01:22:32,208 --> 01:22:34,583 Por aqui, cabeça idiota! 1064 01:23:53,250 --> 01:23:55,000 Quem te enviou? 1065 01:23:55,292 --> 01:23:57,417 Gordo Chan. Como é isso? 1066 01:24:50,250 --> 01:24:52,417 Encontrei este formulário na casa de Moon. 1067 01:24:55,292 --> 01:24:59,042 Na verdade, este é um certificado de doação voluntária de órgãos. 1068 01:24:59,292 --> 01:25:02,000 É melhor eu explicar os regulamentos. 1069 01:25:02,250 --> 01:25:04,042 Em relação à doação de órgãos. 1070 01:25:04,250 --> 01:25:06,000 Um dos regulamentos estipula que qualquer adulto pode... 1071 01:25:06,250 --> 01:25:09,042 ...doe tudo de qualquer parte... 1072 01:25:09,167 --> 01:25:12,042 ...do seu corpo pela educação, pesquisa... 1073 01:25:12,250 --> 01:25:14,083 ...ou transplante de órgãos. 1074 01:25:14,250 --> 01:25:16,083 Segundo... 1075 01:25:16,250 --> 01:25:20,042 ...se essa pessoa não indicar expressamente a sua intenção... 1076 01:25:20,292 --> 01:25:24,042 ...de tal doação quando ele estiver vivo, seus familiares poderão tomar tal decisão... 1077 01:25:24,250 --> 01:25:27,042 ...em seu corpo após sua morte, a menos que... 1078 01:25:27,250 --> 01:25:31,083 Seja breve. Moon e minha filha eram amigas íntimas. 1079 01:25:31,250 --> 01:25:35,000 Quando ele descobriu a doença da minha filha... 1080 01:25:35,250 --> 01:25:37,042 ...ele havia prometido doar seu corpo para ela. Ele amava muito minha filha. 1081 01:25:37,250 --> 01:25:39,042 Por favor, deixe-me terminar primeiro. 1082 01:25:39,167 --> 01:25:42,042 Em terceiro lugar, todas as doações... 1083 01:25:42,250 --> 01:25:45,042 ...deve ter sido previamente aprovado por um comitê. 1084 01:25:45,292 --> 01:25:48,042 Já que você não está diretamente relacionado ao paciente... 1085 01:25:48,250 --> 01:25:51,042 Não creio que esteja em condições de processar seu pedido de doação. 1086 01:25:51,292 --> 01:25:53,042 Mas por que? 1087 01:25:53,250 --> 01:25:56,000 O que você está sugerindo contrasta com sua campanha pela doação de órgãos. 1088 01:25:56,208 --> 01:25:58,000 Porque estamos tentando evitar a troca de dinheiro... 1089 01:25:58,250 --> 01:26:02,083 ... que possam estar envolvidos durante este processo de doação. 1090 01:26:02,208 --> 01:26:04,083 Você disse é tudo! 1091 01:26:04,250 --> 01:26:06,083 Foi você quem disse à minha filha para ficar em casa e esperar. 1092 01:26:06,250 --> 01:26:07,042 Se eu tivesse melhorado antes... 1093 01:26:07,333 --> 01:26:10,083 ...eu a teria levado para a China e comprado um rim. 1094 01:26:10,292 --> 01:26:13,042 Como você pode ser tão ignorante? 1095 01:26:13,250 --> 01:26:16,000 Como você pode ser tão ignorante? 1096 01:26:16,292 --> 01:26:20,000 Você já percebeu que o rim que vai comprar pode ter vindo de outro paciente? 1097 01:26:20,208 --> 01:26:22,000 Doutor. Eu entendo sua posição. 1098 01:26:22,250 --> 01:26:25,000 Mas se Moon não sobreviver... 1099 01:26:25,250 --> 01:26:28,042 e de fato este certificado foi assinado por ele... 1100 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 ...você pode tratar a intenção dele de doar este rim como um sinal de redenção pelo seu pecado? 1101 01:26:31,250 --> 01:26:33,042 Você não deve misturar as coisas. 1102 01:26:33,250 --> 01:26:37,000 Eu não sou um juiz. E não sei por que ele quis fazer isso. 1103 01:26:37,333 --> 01:26:38,042 E eu não quero saber disso. 1104 01:26:38,250 --> 01:26:39,042 A redenção dos pecados é um tipo de comportamento. 1105 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Assim como a doação de órgãos. 1106 01:26:41,292 --> 01:26:44,042 Ambos envolvem códigos de ética e moralidade. 1107 01:26:44,250 --> 01:26:46,000 Mas eles não devem ser confundidos entre si. 1108 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 De qualquer forma, ele ainda está em operação de emergência. 1109 01:26:48,292 --> 01:26:50,417 Ele pode ser capaz de sobreviver... 1110 01:26:53,208 --> 01:26:56,417 Olá, sim. Aqui. 1111 01:26:58,250 --> 01:27:02,042 O paciente, após sete horas de operação de emergência... 1112 01:27:02,250 --> 01:27:04,083 ...Moon está fora de perigo agora. 1113 01:27:04,250 --> 01:27:08,042 Não há mais necessidade de continuar a discussão. 1114 01:27:08,250 --> 01:27:10,583 Obrigado, doutor. 1115 01:27:11,250 --> 01:27:13,417 E minha filha? E ela? 1116 01:28:20,292 --> 01:28:23,042 Lua. 1117 01:28:23,250 --> 01:28:24,042 Você se recuperou? 1118 01:28:24,292 --> 01:28:25,000 Estou bem. Onde está Sylvwaster? 1119 01:28:25,208 --> 01:28:27,375 Você não sabe? 1120 01:28:28,250 --> 01:28:29,042 Venha por aqui. 1121 01:28:29,250 --> 01:28:30,000 O que aconteceu? 1122 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Venha junto. 1123 01:28:32,208 --> 01:28:33,000 O que aconteceu? 1124 01:28:33,250 --> 01:28:36,083 Veja isso. Ele está morto. 1125 01:28:36,250 --> 01:28:38,042 O que? Ele está morto? 1126 01:28:38,250 --> 01:28:39,417 Sim. 1127 01:29:00,167 --> 01:29:01,125 Pingue. 1128 01:29:01,250 --> 01:29:03,417 Está desbloqueado. 1129 01:29:32,208 --> 01:29:33,583 O que aconteceu com Ping? 1130 01:29:35,292 --> 01:29:37,042 Ela faleceu no mês passado. 1131 01:29:37,250 --> 01:29:40,000 A condição dela piorou depois que você foi ferido. 1132 01:29:40,292 --> 01:29:44,083 Eu sabia que ela não sobreviveria. 1133 01:29:44,250 --> 01:29:47,042 Um dia, no mês passado, ela desapareceu. 1134 01:29:47,208 --> 01:29:50,083 No dia seguinte, o hospital me ligou... 1135 01:29:50,250 --> 01:29:52,042 ...e disse que ela havia morrido... 1136 01:29:52,250 --> 01:29:55,417 ...deitado ao seu lado. 1137 01:30:09,250 --> 01:30:11,417 Ela deixou isso para você. 1138 01:30:22,250 --> 01:30:24,042 Como é que eu não sabia nada sobre isso? 1139 01:30:24,250 --> 01:30:28,042 Se você a ama, visite-a no cemitério. 1140 01:30:28,250 --> 01:30:32,583 Compre algumas rosas para ela. Ela gosta mais das rosas. 1141 01:30:35,250 --> 01:30:37,042 Ping tinha apenas dezesseis anos. 1142 01:30:37,250 --> 01:30:40,083 Agora que ela está morta, ela permanecerá jovem para sempre. 1143 01:30:40,250 --> 01:30:42,083 Mas você ainda tem um longo caminho a percorrer. 1144 01:30:42,250 --> 01:30:45,042 Ping adorava você. 1145 01:30:45,292 --> 01:30:48,083 Ela considerava você um herói. 1146 01:30:48,250 --> 01:30:50,583 Afinal, no que isso aconteceu? 1147 01:30:51,292 --> 01:30:53,000 Mesmo se você tivesse dado a ela seu rim. eu teria insistido... 1148 01:30:53,250 --> 01:30:56,000 ...que você não está certo com ela. 1149 01:30:56,208 --> 01:30:58,458 Você não está certo com ela. 1150 01:31:06,250 --> 01:31:08,417 Não volte mais. 1151 01:31:23,250 --> 01:31:25,417 Quero Ping de volta. 1152 01:31:38,250 --> 01:31:39,042 Quero Ping de volta. 1153 01:31:39,250 --> 01:31:40,833 Lua. Onde você está? 1154 01:31:41,333 --> 01:31:43,583 Você se recuperou? 1155 01:31:45,292 --> 01:31:47,000 Venha agora mesmo. 1156 01:31:47,250 --> 01:31:49,000 Hoje é o dia do meu casamento com Keung. 1157 01:31:49,250 --> 01:31:52,042 Estou pensando em fazer algo para chocar o mundo. 1158 01:31:52,208 --> 01:31:54,042 O que é? 1159 01:31:54,292 --> 01:31:56,000 Você quer voltar para a escola? 1160 01:31:56,250 --> 01:31:57,042 Você quer voltar para a escola? 1161 01:31:57,250 --> 01:32:00,375 Eu... eu sou realmente inútil. 1162 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 Eu falhei Sylvester... 1163 01:32:04,250 --> 01:32:06,083 ...e Ping. 1164 01:32:06,208 --> 01:32:08,042 Não seja estúpido! Não é sua culpa. 1165 01:32:08,250 --> 01:32:10,083 Lua. 1166 01:32:10,250 --> 01:32:11,000 Querida, isso é a Lua? 1167 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 Lua. 1168 01:32:13,250 --> 01:32:15,417 Quieto! Estou no telefone. 1169 01:32:16,208 --> 01:32:18,083 Lua... 1170 01:32:18,208 --> 01:32:21,083 É o dia da minha vida! Estou me sentindo ótimo! 1171 01:32:21,250 --> 01:32:22,042 Venha e divirta-se. 1172 01:32:22,333 --> 01:32:24,042 Eu quero te perguntar uma coisa. 1173 01:32:24,292 --> 01:32:25,083 O que? Vir! 1174 01:32:25,250 --> 01:32:28,000 Quando alguém pode matar e não ser punido por isso? 1175 01:32:28,292 --> 01:32:30,000 O que você quer dizer? 1176 01:32:30,250 --> 01:32:33,042 Acho que durante o tempo de guerra. 1177 01:32:33,250 --> 01:32:35,583 Lua! 1178 01:32:45,292 --> 01:32:47,042 Garoto, fique de olho nesse punk por mim... 1179 01:32:47,250 --> 01:32:49,417 ...eu vou atrás do outro. 1180 01:34:02,250 --> 01:34:04,417 Vamos roubá-lo. 1181 01:34:06,208 --> 01:34:08,625 Alguém está vindo! Correr! 1182 01:34:18,250 --> 01:34:20,000 Merda! isso vale milhões de dólares! 1183 01:34:20,292 --> 01:34:22,417 O que devemos fazer, Grande Irmão? 1184 01:34:25,167 --> 01:34:26,375 Maldito! 1185 01:34:44,250 --> 01:34:46,083 Ouvir. A partir de amanhã cada um de vocês deve me trazer $ 360 todos os dias. 1186 01:34:46,250 --> 01:34:48,042 Serei seu irmão mais velho. 1187 01:34:48,250 --> 01:34:50,083 Sempre que estiver em águas profundas, basta mencionar meu nome. 1188 01:34:50,250 --> 01:34:53,042 Lua, então você está fora! Poderíamos ter buscado você. 1189 01:34:53,250 --> 01:34:54,042 Onde está o irmão Wing? 1190 01:34:54,292 --> 01:34:55,000 Irmão Asa? 1191 01:34:55,292 --> 01:34:56,083 Ele está lá dentro. 1192 01:34:56,250 --> 01:34:58,042 Essas três crianças serão nossos membros. 1193 01:34:58,250 --> 01:35:00,583 Ótimo! 1194 01:35:01,250 --> 01:35:05,583 Esquecer o passado. De agora em diante estamos no mesmo barco. 1195 01:35:15,250 --> 01:35:17,042 Eu sei o que você está pensando. 1196 01:35:17,208 --> 01:35:19,042 Este é real. 1197 01:35:19,250 --> 01:35:21,000 Como você pode matar um retardado? 1198 01:35:21,208 --> 01:35:23,042 Você está totalmente desesperado. 1199 01:35:23,208 --> 01:35:27,000 Lembro-me que uma vez você disse que o mundo agora é governado pelos jovens. 1200 01:35:27,250 --> 01:35:29,042 Eu vou te mostrar! 1201 01:35:29,250 --> 01:35:31,375 Eu vou te mostrar! 1202 01:35:36,208 --> 01:35:40,000 Nunca pensei que faria isso. 1203 01:35:40,250 --> 01:35:42,042 Agora posso entender... 1204 01:35:42,250 --> 01:35:45,000 ...por que Susan cometeu suicídio. 1205 01:35:45,292 --> 01:35:49,042 Esta é a única alternativa para uma situação sem saída. 1206 01:35:49,250 --> 01:35:52,625 Você simplesmente dará um salto. 1207 01:35:53,250 --> 01:35:56,625 Não há nada de assustador nisso. 1208 01:35:58,250 --> 01:36:00,000 A morte não precisa de coragem. 1209 01:36:00,250 --> 01:36:03,417 Parece fácil. Mas é uma questão diferente quando você realmente tem que fazer isso. 1210 01:36:08,250 --> 01:36:11,583 Seu pai está em Xangai há dois meses. 1211 01:36:12,250 --> 01:36:16,583 Ele só ligou duas vezes até agora. 1212 01:36:23,250 --> 01:36:25,417 Dizer algo. 1213 01:36:26,208 --> 01:36:27,417 Dizer algo. 1214 01:36:28,250 --> 01:36:31,375 Seu pai disse que você é muito falador. 1215 01:36:36,250 --> 01:36:38,042 Não é fácil para mim. 1216 01:36:38,250 --> 01:36:42,583 Venha aqui sempre e faça um sabonete. 1217 01:36:43,250 --> 01:36:46,625 Vamos nos conhecer. 1218 01:36:58,250 --> 01:36:59,083 Eu tenho que ir. 1219 01:36:59,250 --> 01:37:00,000 Isso em breve! 1220 01:37:00,292 --> 01:37:02,000 Eu tenho que resolver isso. 1221 01:37:02,333 --> 01:37:05,667 Eu te conto depois que seu pai voltar. 1222 01:37:08,250 --> 01:37:10,083 Lua, você recebeu minha mensagem? 1223 01:37:10,250 --> 01:37:12,042 Você virá jantar esta noite? 1224 01:37:12,208 --> 01:37:14,042 Você recebeu a notícia? 1225 01:37:14,250 --> 01:37:16,083 Wing foi assassinado. 1226 01:37:16,208 --> 01:37:18,083 Eu fiz isso. 1227 01:37:18,208 --> 01:37:19,042 Você fez isso? 1228 01:37:19,292 --> 01:37:22,042 Sim. A polícia está me procurando. 1229 01:37:22,250 --> 01:37:24,042 Você está brincando? Não poderia ser você! 1230 01:37:24,250 --> 01:37:28,000 Desde que fiz, farei novamente. 1231 01:37:28,292 --> 01:37:31,083 Aqueles bastardos! Eles merecem! 1232 01:37:31,208 --> 01:37:32,583 Eles merecem! 1233 01:37:35,250 --> 01:37:37,042 Eu não poderia voltar para casa nos próximos dias. 1234 01:37:37,208 --> 01:37:40,000 Eu tinha certeza de que o espírito de Susan devia estar esperando por mim. 1235 01:37:40,250 --> 01:37:42,083 Susana. 1236 01:37:42,208 --> 01:37:45,000 Você terá que experimentar a sensação de solidão. 1237 01:37:45,292 --> 01:37:48,042 Bem, se você pode garantir minha segurança... 1238 01:37:48,250 --> 01:37:50,083 ...e evite me assediar... 1239 01:37:50,250 --> 01:37:52,042 Eu prometo que voltarei. 1240 01:37:52,250 --> 01:37:54,583 Porque esta é a minha casa. 1241 01:38:00,292 --> 01:38:02,000 Desde que minha mãe foi embora... 1242 01:38:02,250 --> 01:38:05,000 ...Eu mudei alguns dos meus hábitos. 1243 01:38:05,250 --> 01:38:09,083 Sempre que eu estava andando na rua ou sentado em um micro-ônibus... 1244 01:38:09,167 --> 01:38:11,000 ...Eu observaria as pessoas ao meu redor... 1245 01:38:11,333 --> 01:38:14,083 ...na esperança de encontrar minha mãe. 1246 01:38:14,250 --> 01:38:18,625 Como eu queria que ela aparecesse de repente na minha frente! 1247 01:38:22,208 --> 01:38:25,000 Eu sei que falhei com minha família, 1248 01:38:25,250 --> 01:38:28,000 Senhorita Lee e aqueles que se preocupam comigo. 1249 01:38:28,250 --> 01:38:31,083 Mas este mundo está se movendo rápido demais. 1250 01:38:31,208 --> 01:38:34,083 Tão rápido que justamente quando você quer se adaptar a isso... 1251 01:38:34,250 --> 01:38:37,417 ...é outro mundo totalmente novo! 1252 01:40:13,250 --> 01:40:15,375 Você se atreve a enviar alguém para me matar? 1253 01:41:10,292 --> 01:41:12,000 Maldito! 1254 01:41:12,250 --> 01:41:13,667 Me mata? 1255 01:41:15,292 --> 01:41:16,000 Você ainda quer essas menininhas? 1256 01:41:16,250 --> 01:41:18,583 Não, ela me seduziu! 1257 01:41:20,250 --> 01:41:21,000 Você fez? 1258 01:41:21,208 --> 01:41:22,042 Não! 1259 01:41:22,250 --> 01:41:24,417 Vá para o inferno! 1260 01:41:27,250 --> 01:41:29,042 Por favor, não me mate! 1261 01:41:29,250 --> 01:41:31,000 Então você quer me matar? 1262 01:41:31,250 --> 01:41:32,417 Então você quer me matar? 1263 01:41:33,250 --> 01:41:35,375 Então você quer me matar? 1264 01:41:47,250 --> 01:41:51,083 Meu pai tinha uma amante. Para ele, é como uma retomada de sua vida. 1265 01:41:51,208 --> 01:41:54,083 Minha mãe me deixou. É também uma retomada de sua vida. 1266 01:41:54,250 --> 01:41:58,042 A promoção do governo diz: “Não há retomada na vida de alguém”. 1267 01:41:58,250 --> 01:42:00,083 É tudo besteira. É por isso que odeio adultos. 1268 01:42:00,292 --> 01:42:02,000 Eles só contam mentiras. É tudo hipoeria. 1269 01:42:02,250 --> 01:42:04,042 Eu me senti assustado e impotente naquele dia... 1270 01:42:04,250 --> 01:42:06,000 ...quando minha mãe me deixou. 1271 01:42:06,333 --> 01:42:09,583 Mas agora sei exatamente o que fazer. 1272 01:42:32,333 --> 01:42:34,042 É uma carta. 1273 01:42:34,292 --> 01:42:35,375 Deixe-me ver. 1274 01:42:39,250 --> 01:42:41,417 É a Suzana. 1275 01:42:42,208 --> 01:42:43,417 Sim. 1276 01:42:44,250 --> 01:42:46,417 Por que demorou tanto para chegar até nós? 1277 01:42:47,333 --> 01:42:50,083 Dois dias depois, meu corpo foi encontrado. 1278 01:42:50,250 --> 01:42:53,000 Sem policiais. Sem jornalistas. 1279 01:42:53,292 --> 01:42:56,083 Sem cenas sensacionais. 1280 01:42:56,208 --> 01:43:00,583 Parados na minha frente estavam apenas algumas crianças inocentes. 1281 01:43:01,208 --> 01:43:03,417 Eu me senti calmo e relaxado. 1282 01:43:04,292 --> 01:43:06,000 Ele está morto? 1283 01:43:06,250 --> 01:43:07,458 Ele ainda está vivo. 1284 01:43:15,292 --> 01:43:17,625 Olha, sem reações. 1285 01:43:30,292 --> 01:43:32,000 Querida mãe, tenho que ir. 1286 01:43:32,250 --> 01:43:35,083 Por favor, me perdoe. Cuide-se. 1287 01:43:35,250 --> 01:43:39,083 Há alguns livros na minha mesa. Por favor, devolva-os à biblioteca para mim. 1288 01:43:39,250 --> 01:43:41,083 As anotações deverão ser devolvidas aos meus colegas. 1289 01:43:41,208 --> 01:43:44,042 Pai, por favor, espere. 1290 01:43:44,250 --> 01:43:45,000 E cuide bem da mãe. 1291 01:43:45,292 --> 01:43:48,042 Não tenho me sentido feliz. 1292 01:43:48,250 --> 01:43:51,000 Mas serei responsável pelos meus atos. 1293 01:43:51,250 --> 01:43:53,042 Eu me apaixonei por alguém na escola. 1294 01:43:53,250 --> 01:43:55,000 Isso é realmente lamentável. 1295 01:43:55,250 --> 01:43:57,042 É tão doloroso estar apaixonado. 1296 01:43:57,250 --> 01:43:58,042 Eu falhei com você. 1297 01:43:58,250 --> 01:44:00,083 Eu tenho que ir agora. 1298 01:44:00,250 --> 01:44:01,375 Susana. 1299 01:44:03,250 --> 01:44:05,083 Querida Susan, embora não nos conheçamos... 1300 01:44:05,250 --> 01:44:08,042 ...Eu vi sua foto. 1301 01:44:08,250 --> 01:44:12,042 Ultimamente tenho sonhado com esse espírito estranho... 1302 01:44:12,208 --> 01:44:13,042 vagando, parecendo perdido. 1303 01:44:13,250 --> 01:44:15,000 Eu não sei o que é. 1304 01:44:15,292 --> 01:44:17,042 Talvez 1305 01:44:17,250 --> 01:44:20,000 É você chamando do escuro. 1306 01:44:20,250 --> 01:44:22,042 Você já percebeu que é muito egoísta... 1307 01:44:22,208 --> 01:44:24,083 ...em deixar seus pais sozinhos? 1308 01:44:24,167 --> 01:44:26,083 Agora você veio até mim. 1309 01:44:26,250 --> 01:44:28,042 Francamente, 1310 01:44:28,292 --> 01:44:30,083 Não tenho tanto medo da morte quanto você. 1311 01:44:30,292 --> 01:44:32,000 Eu nunca quis morrer. 1312 01:44:32,250 --> 01:44:34,083 Porque... 1313 01:44:34,292 --> 01:44:36,000 ...lá está a Lua. 1314 01:44:36,250 --> 01:44:37,625 ...lá está a Lua. 1315 01:44:38,250 --> 01:44:39,042 Duas garotas. 1316 01:44:39,292 --> 01:44:41,000 Fiquei obcecado... 1317 01:44:41,250 --> 01:44:43,042 ...por vocês dois desde que conheci vocês dois. 1318 01:44:43,250 --> 01:44:45,000 Esse mundo é, de fato, injusto. 1319 01:44:45,292 --> 01:44:47,083 Aqueles que deveriam ter morrido ainda estão vivos e bem. 1320 01:44:47,250 --> 01:44:49,042 Aqueles que merecem uma vida boa estão todos mortos. 1321 01:44:49,250 --> 01:44:51,083 Você sabe, você é mais esperto do que eu. 1322 01:44:51,250 --> 01:44:53,042 Pelo menos você tem uma família que se preocupa com você. 1323 01:44:53,292 --> 01:44:55,000 Aprendi a lição agora. 1324 01:44:55,250 --> 01:44:58,042 Minha existência neste mundo só traria incômodo para os outros. 1325 01:44:58,292 --> 01:45:00,000 Eu poderia muito bem estar morto. 1326 01:45:00,292 --> 01:45:02,042 Pessoas da minha espécie poderiam muito bem estar mortas. 1327 01:45:02,250 --> 01:45:04,083 A paz será então mantida para o mundo. 1328 01:45:04,250 --> 01:45:06,000 Não seria maravilhoso? 1329 01:45:06,250 --> 01:45:08,042 Ping, sua mãe estava certa. 1330 01:45:08,250 --> 01:45:11,083 Morremos jovens, 1331 01:45:11,250 --> 01:45:13,042 permaneceremos jovens para sempre. 1332 01:45:13,250 --> 01:45:16,417 Amor para sempre, Bolo Lua de Outono. 1333 01:45:53,250 --> 01:45:54,042 Operador falando. 1334 01:45:54,250 --> 01:45:55,000 A conta 818 retornou a ligação? 1335 01:45:55,250 --> 01:45:57,417 A conta 818 retornou a ligação? 1336 01:45:58,250 --> 01:46:00,375 Não, ele não ligou de volta. 1337 01:46:02,250 --> 01:46:04,083 Operador falando. 1338 01:46:04,250 --> 01:46:05,000 A conta 818 retornou a ligação? 1339 01:46:05,250 --> 01:46:06,083 Posso saber quem está ligando? 1340 01:46:06,250 --> 01:46:07,042 Indiano. 1341 01:46:07,250 --> 01:46:08,042 Alguma mensagem, por favor? 1342 01:46:08,250 --> 01:46:12,042 Diga a ele para mostrar o rosto. Nós lhe daremos proteção. 1343 01:46:12,208 --> 01:46:14,042 A conta ainda não retornou a ligação, vou mandar uma mensagem para ele novamente. 1344 01:46:14,250 --> 01:46:15,083 Obrigado. 1345 01:46:15,292 --> 01:46:17,042 Operador falando. 1346 01:46:17,250 --> 01:46:19,042 A conta 818 retornou a ligação? 1347 01:46:19,250 --> 01:46:21,083 A conta 818 possui um bipe de exibição de mensagem. 1348 01:46:21,250 --> 01:46:24,000 Posso solicitar que a conta retorne a ligação para a estação? 1349 01:46:24,250 --> 01:46:25,000 Claro. Qual o seu nome? 1350 01:46:25,250 --> 01:46:26,125 Lee. 1351 01:46:26,208 --> 01:46:28,083 Sra. Lee, sua mensagem? 1352 01:46:28,250 --> 01:46:32,042 Diga-lhe para retornar a ligação imediatamente. Não importa o que aconteceu. 1353 01:46:32,250 --> 01:46:33,042 Nós entraremos nele. 1354 01:46:33,250 --> 01:46:34,333 Obrigado. 1355 01:46:42,208 --> 01:46:46,000 Os vivos sempre gostam de julgar os mortos. 1356 01:46:46,208 --> 01:46:50,000 Eles desprezam estes últimos por sua covardia. 1357 01:46:50,250 --> 01:46:53,042 Eu me pergunto quantas pessoas entenderiam... 1358 01:46:53,250 --> 01:46:56,083 ...como Ping, Sylvester, Susan e eu realmente pensamos? 1359 01:46:56,250 --> 01:46:58,083 Ninguém. 1360 01:46:58,250 --> 01:47:00,083 Mas há uma coisa que tenho certeza. 1361 01:47:00,292 --> 01:47:02,042 Estamos todos muito felizes agora. 1362 01:47:02,250 --> 01:47:05,000 Não temos medo, mesmo que tenhamos que enfrentar um mundo incerto. 1363 01:47:05,250 --> 01:47:07,583 Porque estivemos imunes. 1364 01:47:15,250 --> 01:47:17,375 Susan Hui... 1365 01:47:23,250 --> 01:47:25,000 Este é o seu mundo... 1366 01:47:25,292 --> 01:47:27,000 ...e o nosso também. 1367 01:47:27,333 --> 01:47:31,000 No final do dia, ainda é seu. 1368 01:47:31,250 --> 01:47:34,042 Você é todo jovem... 1369 01:47:34,250 --> 01:47:36,000 ...e em flor. 1370 01:47:36,208 --> 01:47:39,042 Você é como o sol da manhã. 1371 01:47:39,250 --> 01:47:42,042 Colocamos todas as nossas esperanças em você. 1372 01:47:42,250 --> 01:47:43,083 Você está ouvindo... 1373 01:47:43,208 --> 01:47:44,042 ...a Rádio Popular de Hong Kong. 1374 01:47:44,292 --> 01:47:46,000 O que citamos foi... 1375 01:47:46,250 --> 01:47:49,042 ...um discurso proferido pelo Presidente Mao... 1376 01:47:49,250 --> 01:47:52,042 ...aos líderes dos Jovens. 1377 01:47:52,250 --> 01:47:56,625 Vamos repetir e estudar a mensagem em Putonghua (Mandarim). 1378 01:47:58,250 --> 01:48:00,583 O fim.